SAPAGKA'T SILA'Y - pagsasalin sa Ingles

• for they
• because they

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapagka't sila'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

At ang Moab ay natakot na mainam sa bayan, sapagka't sila'y marami: at ang Moab ay nagulumihanan dahil sa mga anak ni Israel.
Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

Si Eliu nga ay naghintay upang magsalita kay Job, sapagka't sila'y matanda kay sa kaniya.
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

At ako ba'y maghihintay, sapagka't sila'y hindi nangagsasalita, sapagka't sila'y nangakatigil, at hindi na nagsisisagot?
Shall I wait, because they don't speak, because they stand still, and answer no more?

sa Tiro at Sidon, sapagka't sila'y totoong pantas.
Tyre and Sidon, because they are very wise.

ayaw na siyang maaliw, sapagka't sila'y wala na.
she wouldn't be comforted, because they are no more.".

at inililigtas sila. Sapagka't sila'y nagsipagkanlong sa kaniya.
and save them, because they trust in him.

Sapagka't sila'y madaling puputuling gaya ng damo,
For they shall soon be cut down like the grass,

at nahabag siya sa kanila, sapagka't sila'y gaya ng mga tupa
he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd,

nakita ang lubhang maraming tao, at nahabag siya sa kanila, sapagka't sila'y gaya ng mga tupa na walang pastor:
was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd:

Sapagka't sila'y gumawang may kamangmangan sa Israel,
Because they have committed villany in Israel,

iniiyakan ni Raquel ang kaniyang mga anak; siya'y tumatangging maaliw dahil sa kaniyang mga anak, sapagka't sila'y wala na.
Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

isinaysay sa haring kay David: sapagka't sila'y hindi makapakitang pumasok sa bayan.
told king David. For they might not be seen to come into the city.

sila'y magsisipasok, sapagka't sila'y mga banal: nguni't ang buong bayan ay magiingat ng pagbabantay sa Panginoon.
they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

Sapagka't sila'y nakapagpangilabot sa lupain ng buhay.
For they caused their terror in the land of the living.

Sapagka't sila'y nangagwalang bahala sa Panginoon.
Because they have left off taking heed to Jehovah.

Sapagka't sila'y hindi makainom ng tubig sa ilog.
For they could not drink of the water of the river.

Sapagka't sila'y hindi makainom ng tubig sa ilog.
For they could not drink of the water of the river[RSV: the Nile].

Sapagka't sila'y may mabuting kagantihan sa kanilang gawa.
Because they have a good reward for their labour.

Sapagka't sila'y hindi makainom mula sa tubig ng ilog.
For they were not able to drink from the water of the river.

Magalis ng mga plantings, sapagka't sila'y hindi sa Panginoon.
Take away its plantings, for they are not the Lord's.