SAPAGKA'T AKO'Y - pagsasalin sa Ingles

• for i
• because i
• for i am

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapagka't ako'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

At ang mga bagay na ito'y hindi ko sinabi sa inyo buhat pa nang una, sapagka't ako'y sumasa inyo.
And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

ni lumaban; sapagka't ako'y wala sa inyo;
neither fight; for I am not among you;

o masama ang mata mo, sapagka't ako'y mabuti?
is your eye evil, because I am good?'?

ko sa aking pag-aari? o masama ang mata mo, sapagka't ako'y mabuti?
Is thine eye evil, because I am good?

Maawa ka sa akin, Oh Panginoon; sapagka't ako'y naluluoy, Oh Panginoon,
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh,

aliwin ninyo ako ng mga mansanas: sapagka't ako'y may sakit na pagsinta.
refresh me with apples; For I am faint with love.

sapagka't ako'y napahamak; sapagka't ako'y lalaking may maruming mga labi,
For I am undone, because I am a man of unclean lips,

sapagka't ako'y napahamak; sapagka't ako'y lalaking may maruming mga labi,
for I am undone; because I am a man of unclean lips,

ito'y hindi ko sinabi sa inyo buhat pa nang una, sapagka't ako'y sumasa inyo.
told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.

lalong dakilang mga gawa kay sa rito ang gagawin niya; sapagka't ako'y paroroon sa Ama.
greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

ito'y hindi ko sinabi sa inyo buhat pa nang una, sapagka't ako'y sumasa inyo.
told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

iligtas mo ako, 22 Sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.
deliver me; 22 For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me.

Sumasa akin ang Espiritu ng Panginoon, Sapagka't ako'y pinahiran niya upang ipangaral ang mabubuting balita sa mga dukha:
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor;

Sapagka't nasusulat, Kayo'y mangagpakabanal; sapagka't ako'y banal.
Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

Sapagka't nasusulat, Kayo'y mangagpakabanal; sapagka't ako'y banal.
Because it is written,"You shall be holy; for I am holy.".

Sapagka't ako'y daraan sa gitna mo, sabi ng Panginoon.
For I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

Sapagka't ako'y nanaghili sa hambog,
For I was envious at the foolish,

Sapagka't ako'y naging parang balat na lalagyan ng alak sa usok;
I say,“When will you comfort me?” 119:83 For I have become like a wineskin in the smoke.

Sapagka't ako'y iniaalay na, at ang panahon ng aking pagpanaw ay dumating na.
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

Sapagka't ako'y matanda na, at ang aking asawa ay may pataw ng maraming taon.
For I am an old man, and my wife far advanced in years.