NA SIYA'Y - pagsasalin sa Espanyol

• que él
• que era
• que se
• que le
• jesús que

Mga halimbawa ng paggamit ng Na siya'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sapagka't siya'y binibigyan kong patotoo na siya'y totoong nagpapagal sa inyo, at sa nangasa Laodicea, at sa nangasa Hierapolis.
Porque doy testimonio de él, de que tiene gran celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.

At nang makita ng dragon na siya'y inihagis sa lupa,
Y cuando el dragón vio que había sido arrojado a la tierra,

Nang mabalitaan nga niya na siya'y may-sakit, siya'y tumahang dalawang araw nang panahong yaon sa dating kinaroroonan niya.
Jn 11, 6 Como oyó pues que estaba enfermo, quedóse aún dos días en aquel lugar donde estaba.

Nang mabalitaan nga niya na siya'y may-sakit, siya'y tumahang dalawang araw nang panahong yaon sa dating kinaroroonan niya.
Sin embargo, cuando se enteró de que Lázaro estaba enfermo, se detuvo dos días más en el lugar en que se hallaba.

Nang mabalitaan nga niya na siya'y may-sakit, siya'y tumahang dalawang araw nang panahong yaon sa dating kinaroroonan niya.
Sin embargo, cuando oyó que Lázaro estaba enfermo, se quedo dos días más en el lugar donde estaba.

At nangyari nang mga araw na ito, na siya'y napasa bundok upang manalangin;
Sucedió en aquellos días que salió al monte a orar,

Huwag mong hahamakin ang iyong anak na babae, na siya'y iyong pagmamasamaing babae:
No profanarás a tu hija, haciendo que ella se prostituya, para que no se prostituya la tierra

At nangyari pagkatapos, na siya'y suminta sa isang babae sa libis ng Sorec,
Aconteció después de esto que Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec,

Ang Panginoo'y nagsabi na siya'y tatahan sa salimuot na kadiliman.
El Señor ha dicho que El moraría en la densa nube.

At sila'y nangagpasimulang magsipamanhik sa kaniya na siya'y umalis sa kanilang mga hangganan.
Entonces la gente comenzó a suplicarle a Jesús que se fuera de la región.

at kaniyang sinasabi sa bawa't isa, na siya'y isang ulol.
dice de todo el mundo:«Ese es un necio.».

Nang magkagayo'y naalaman ni Manoa na siya'y anghel ng Panginoon.
Entonces Manoa se dio cuenta de que era el ángel de Jehovah.

At nangyari pagkatapos ng kaunting panahon, na siya'y naglalakad sa mga bayan
Aconteció después, que él andaba de ciudad en ciudad

Nangyari nga sa mga araw na yaon, na siya'y lumulan sa isang daong, siya at ang kaniyang mga alagad; at sinabi niya sa kanila, Magsitawid tayo sa kabilang ibayo ng dagatdagatan:
Aconteció en uno de aquellos días, que él entró en una barca,

Hindi gaya ni Cain na siya'y sa masama, at pinatay ang kaniyang kapatid.
No como Caín, que era del maligno

Nguni't kanilang hinihintay na siya'y mamaga, o biglang mabuwal na patay:
La gente esperaba que se hinchara o cayera muerto de repente,

Na siya'y kinakailangang tanggapin ng langit hanggang sa mga panahon ng pagsasauli sa dati ng lahat ng mga bagay,
Es necesario que él permanezca en el cielo hasta que llegue el tiempo de la restauración de todas las cosas,

sila'y nagsisulat sa mga alagad na siya'y tanggapin: at nang siya'y dumating doon,
escribieron a los discípulos que le recibiesen. Cuando llegó allá,

Nguni't kanilang hinihintay na siya'y mamaga, o biglang mabuwal
Ellos esperaban que se hinchara o cayera muerto.

dito'y nakikilala natin na siya'y nananahan sa atin, sa pamamagitan ng Espiritu na kaniyang ibinigay sa atin.
Dios en él. Y por esto sabemos que él permanece en nosotros: por el Espíritu que nos ha dado.