INFORMAL - pagsasalin sa Tagalog

• impormal
• kaswal
• casual

Mga halimbawa ng paggamit ng Informal sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

una red social sería demasiado informal, un tweet o un mensaje de texto demasiado corto
ang isang social network ay masyadong impormal, isang tweet o teksto masyadong maikli,

Muchas personas se inclinan a ser más informal sobre el lugar donde usted puede conseguir sus altavoces generalmente que no,
Maraming mga tao ay hilig na maging mas impormal tungkol sa lugar na maaari mong makuha ang iyong mga nagsasalita

hay incluso una diferencia drástica entre las reglas de puntuación en la escritura formal e informal(solo compare un artículo académico con un tweet).
mayroong kahit isang marahas na pagkakaiba sa pagitan ng mga panuntunan ng bantas sa pormal at impormal na pagsulat( ihambing lamang ang isang scholarly article na may tweet).

TestTheWatersAudition(TM): forma informal de evaluar el mercado de una empresa que ofrece a bajo costo evaluar los intereses de los inversores, antes de gastar dinero en auditorías,etc.
TestTheWatersAudition( TM): Pormal na paraan upang subukan ang merkado ng isang kumpanya na nag-aalok sa mababang gastos upang suriin ang interes mula sa mga namumuhunan, bago ang paggastos ng pera sa mga pag-auditatbp.

O algo un poco más informal, se recomienda retirar Cantina Cantinflas,
O para sa isang bagay ng kaunti pa sa casual, inirerekumenda namin ang paglagay ng tsek ang Cantina Cantinflas,

Únase a Rod Turner y a otros tres oradores expertos para una discusión informal sobre la Regulación A(una nueva forma para que los inversionistas inviertan en compañías privadas) para una hora feliz informal en marzo 15 en Los Ángeles.
Sumali sa Rod Turner at tatlong higit pang mga ekspertong nagsasalita para sa isang impormal na talakayan tungkol sa Regulasyon A+( isang bagong paraan para sa mga mamumuhunan upang mamuhunan sa mga pribadong kumpanya) para sa isang impormal na masaya na oras sa Marso 15th sa Los Angeles.

recolección de datos se puede hacer de manera formal e informal y luego, después de recopilar esa información,
pag-iipon ng datos ay maaaring gawin sa pamamagitan ng pormal at impormal na paraan at pagkatapos,

puedo vestir elegante o informal dependiendo de la situación,
maaari ba akong mag-ayos o kaswal depende ng sitwasyon,

puedo vestir elegante o informal dependiendo de la situación.
maaari gumayak o kaswal depende sa sitwasyon.

Con muchas situaciones informales, incluso un movimiento de cabeza es suficiente.
Sa maraming impormal na mga sitwasyon, kahit ang isang tumango ng ulo ay marami.

El idioma no tiene maneras formales e informales de salutación.
Langauge ay hindi alam ang pormal at impormal na paraan ng pagbati.

Hay además un paquete de Auriculares informales de cartón, Sin embargo usted debe conseguir el artículo genuino del G.
Mayroon ding isang pakete ng Impormal na mga headset ng Cardboard, Gayunpaman dapat mong makuha ang tunay na artikulo mula sa Big G.

El acceso a la sala para juegos informales está abierto con la membresía gratuita.
Ang access sa kuwarto para sa kaswal na paglalaro ay bukas na may Libreng Membership.

Realmente no he escuchado una versión informal de esta, por lo que para las conversaciones informales probablemente podría quedarse con"un"
Hindi ko talaga naririnig ang isang impormal na bersyon ng isang ito, kaya para sa impormal na mga pag-uusap na maaaring marahil stick sa" un"

Este también se usa mucho en conversaciones informales al soltar el"desu" y simplemente decir"?
Ang isang ito ay ginagamit din sa maraming impormal na pakikipag-usap sa pamamagitan ng pag-drop sa" desu" at pagsasabing" Sou ka?

videos y discusiones informales;
may exhibit, video, at impormal na talakayan;

Los investigadores deseaban entender el efecto de recompensas por pares informales sobre las contribuciones de redacción en Wikipedia.
Ang mga mananaliksik nais upang maunawaan ang mga epekto ng impormal na peer premyo sa editorial kontribusyon sa Wikipedia.

hay formas formales e informales de decirlo todo.
may mga pormal at impormal na paraan upang sabihin ang lahat.

¡También ofrecen toques informales perfectos a tu estilo,
Nag-aalok din sila ng perpektong kaswal na pagpindot sa iyong estilo,

La gente hoy en día son comúnmente informales acerca de dónde colocar sus altavoces generalmente que no, colocarlo en un lugar en el que de hecho los antiguos, es conveniente.
Ang mga tao sa ngayon ay karaniwang impormal tungkol sa kung saan ilagay ang iyong mga nagsasalita ng karaniwan kaysa sa hindi, ilagay ito sa isang lokasyon kung saan sa katunayan ang mga tao ng antigong mundo, ito ay maginhawa.