JERUSALÉN - pagsasalin sa Tagalog

• jerusalem
• herusalem

Mga halimbawa ng paggamit ng Jerusalén sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y aun de las ciudades vecinas concurrían multitudes a Jerusalén, trayendo enfermos y atormentados por espíritus inmundos;
At nangagkatipon din naman ang karamihang mula sa mga bayang nangasa palibotlibot ng Jerusalem, na nangagdadala ng mga may-sakit,

Y aun de las ciudades vecinas muchos venían a Jerusalén, trayendo enfermos y atormentados de espíritus inmundos;
At nangagkatipon din naman ang karamihang mula sa mga bayang nangasa palibotlibot ng Jerusalem, na nangagdadala ng mga may-sakit,

Cuando Bernabé y Saulo cumplieron su servicio, regresaron dea Jerusalén llevando con ellos a Juan,
At nagbalik na galing sa Jerusalem si Bernabe at si Saulo,

Y será grata al Señor la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como en los días pasados,
Kung magkagayo'y ang handog ng Juda at ng Jerusalem ay magiging kalugodlugod sa Panginoon,

Miércoles 12 de Noviembre 2014 De camino a Jerusalén, pasó por los confines entre Samaría y Galilea.
At nangyari, na samantalang sila'y napapatungo sa Jerusalem, na siya'y nagdaraan sa mga hangganan ng Samaria at Galilea.

Y Jeremías se quedó en el patio de la cárcel hasta el día en que Jerusalén fue conquistada.
Sa gayo'y tumahan si Jeremias sa looban ng bantay hanggang sa araw

Y yo Juan vi la ciudad santa, Nueva Jerusalén, bajando de Dios del cielo,
At nakita ko si Juan ang banal na lunsod, ang Bagong Jerusalem, na bumababa mula sa langit mula sa langit,

contra Judá y la fortificada Jerusalén.
at sa Juda sa Jerusalem na nakukutaan.

montaña que está en Arabia y corresponde a la Jerusalén actual, la cual es esclava juntamente con sus hijos.
ng Sinai sa Arabia, at ito'y katulad ng Jerusalem ngayon: sapagka't ito'y nasa pagkaalipin kasama ng kaniyang mga anak.

y corresponde a la Jerusalén actual, pues ésta, junto con sus hijos, está en esclavitud.
at ito'y katulad ng Jerusalem ngayon: sapagka't ito'y nasa pagkaalipin kasama ng kaniyang mga anak.

Sinaí es un monte de Arabia, el cual corresponde a la que ahora es Jerusalén, la cual junto con sus hijos está en esclavitud.
ay bundok ng Sinai sa Arabia, at ito'y katulad ng Jerusalem ngayon: sapagka't ito'y nasa pagkaalipin kasama ng kaniyang mga anak.

Allí será reconstruida mi Casa-oráculo del Señor de los ejércitos- y la cuerda de medir será tendida sobre Jerusalén.
Ang aking bahay ay matatayo roon, sabi ng Panginoon ng mga hukbo, at isang pising panukat ay mauunat sa ibabaw ng Jerusalem.

Y todo depende de que 607 BCE sea el año en que Jerusalén fue destruida y los sobrevivientes fueron llevados cautivos a Babilonia.
At lahat ito ay nakasalalay sa 607 BCE ng taon nang nawasak ang Jerusalem at ang mga nakaligtas ay dinala sa Babilonya.

Así que, oh escarnecedores que gobernáis este pueblo en Jerusalén, escuchad la palabra de Jehovah.
Kaya't iyong dinggin ang salita ng Panginoon, ninyong mga mangduduwahaging tao, na nangagpupuno sa bayang ito na nasa Jerusalem.

Y venido a Jerusalén, entendí el mal que había hecho Eliasib en atención a Tobías,
At ako'y naparoon sa Jerusalem, at naalaman ko ang kasamaang ginawa ni Eliasib tungkol kay Tobias,

Y cuando llegué a Jerusalén, entendí el mal que había hecho Eliasib en atención a Tobías,
At ako'y naparoon sa Jerusalem, at naalaman ko ang kasamaang ginawa ni Eliasib tungkol kay Tobias,

En el relato del Nuevo Testamento del Consejo de Jerusalén, santos Pablo,
Sa Bagong Tipan account ng Konseho ng Herusalem, Santo Paul, Barnabas,

Jesucristo comenzó a explicar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén y que las autoridades judías,
ni Jesus sa kaniyang mga alagad, na kinakailangang siya'y pumaroon sa Jerusalem, at magbata ng maraming bagay sa matatanda

el Decreto Apostólico del Concilio de Jerusalén«ha sido obsoleto desde hace siglos en Occidente», aunque todavía es reconocido
ang Kautusang Apostoliko ng Konseho ng Herusalem" ay matagal nang naluma sa Kanluran" bagaman ito ay kinikilala

Nueva Versión Internacional 1 Roboán llegó a Jerusalén y movilizó a las familias de Judá
At nang dumating si Roboam sa Jerusalem, kaniyang pinisan ang sangbahayan ni Juda at ni Benjamin, na isang daan