LENGUAS - pagsasalin sa Tagalog

• wika
• mga dila

Mga halimbawa ng paggamit ng Lenguas sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Si hablo en lenguas de hombres y de ángeles,
Kung nakikipag-usap ako sa mga wika ng mga tao at ng mga anghel,

Para el que profetiza es mayor que el que habla en lenguas, a no ser que tal vez se interpreta, para que la Iglesia tome edificación.
Para siya na prophesies ay mas malaki kaysa sa siya ay nagsasalita ng mga wika, maliban marahil siya'y magpapaliwanag, kaya na ang Iglesia ay mapagtibay.

y confunde sus lenguas; porque violencia y rencilla he visto en la ciudad.
at guluhin mo ang kanilang wika: sapagka't ako'y nakakita ng pangdadahas at pagaaway sa bayan.

En algunas lenguas, los exónimos para Polonia se derivan de otro nombre tribal, Lechites(Lechici).
Sa ibang mga wika, nagmula naman ang mga eksonimo para sa Polonya mula sa pangalan ng ibang tribo, ang mga Lekito( Polish: Lechici, Ingles: Lechites).

Agudizan sus lenguas como una serpiente; veneno de víbora hay debajo de sus labios. Selah.
Kanilang inihasa ang kanilang dila na parang ahas; kamandag ng mga ahas ay nasa kanilang mga labi.( Selah).

hablarán nuevas lenguas.
mangagsasalita sila ng mga bagong wika;

naciones y lenguas.
at mga karamihan, at mga bansa, at mga wika.

donde también cursó principales lenguas europeas.
may pangunahing aralin sa mga wikang Europeo.

Benedict propuso que estas lenguas tibetano-birmanas formarían con las lenguas karénicas un grupo que llamó lenguas tibetano-karénicas.
Kasapi ito sa mag-anak ng wikang Tibeto-Burmano, na isang kabahaging pamilya ng mga wikang Tsino-Tibetano.

Era principalmente para estos judíos, que habían nacido en otras tierras y hablaban esos lenguajes extranjeros(v. 6-11), que la señal de las lenguas fue dada.
Sa harap ng mga Hudyong ito nagsalita sa wika ang mga apostol( v. 6-11), at para sa kanila ibinigay ang tanda ng pagsasalita sa ibang mga wika.

Respuesta: Como antecedente, favor leer nuestro artículo sobre“El don de hablar en lenguas”.
Sagot: Upang magkaroon ng ideya sa paksang ito basahin ang aming artikulo tungkol sa kaloob ng pagsasalita sa ibang wika.

Respuesta: Como un antecedente, favor de leer nuestro artículo sobre“El don de hablar en lenguas.”.
Sagot: Upang magkaroon ng ideya sa paksang ito basahin ang aming artikulo tungkol sa kaloob ng pagsasalita sa ibang wika.

Aun así, parece que las traducciones nunca son'acabados'a pesar de únicos teniendo 6 lenguas habilitaron.
Subalit, tila na ang mga pagsasalin ay hindi kailanman 'natapos' sa kabila lamang ng pagkakaroon ng 6 na mga wika pinagana.

ya traducidos(una página y un puesto de), aparecen en las lenguas, Oh, y un elemento de menú de la página Acerca de.
ipakita ang hanggang sa ang wika, naku, at isa menu item para sa mga pahina Tungkol sa.

obtuvo un doctorado en lenguas romances en la Universidad de Helsinki en 1910.
nagtamo ng Doktorado sa wikang Romanse sa Unibersidad ng Helsinki noong 1910.

Creo que lo que he dicho es verdad- las lenguas que usted habla ocupan distintas secciones de su cerebro.
Sa tingin ko kung ano ang sinabi ko ay totoo- ang wika na nagsasalita ka maghawak natatanging mga seksyon ng iyong utak.

páginas web de empresas, la planificación para entrar en el país con varias lenguas oficiales, o en el mercado internacional,
pagpaplano upang iwanan ang bansa sa higit pa sa mga opisyal na wika o sa mga internasyonal na merkado,

donde la niña de cambio en cada culto hablaban en lenguas, y cayó a la salida del piso.
sa bawat serbisyo rayos ng gulong sa mga wika at output nahulog sa sahig.

Su padre, Richard Wegener, era teólogo y profesor de lenguas clásicas en el Gymnasium berlinés Graue Kloster(en español, convento gris).
Ang kanyang ama na si Richard Wegener ay isang iskolar ng teolohiya at propesor ng mga klasikal na wika sa Berlinisches Gymnasium zum Grauen Kloster.

de ese antepasado único, cuándo es de suponer que muchas lenguas compitieran entre sí?
noong siguro mayroong kompetisyon sa gitna ng mga wika?