MAGISTRADOS - pagsasalin sa Tagalog

• mga prinsipe
• mga pangulo
• mga hukom
• mga pinuno

Mga halimbawa ng paggamit ng Magistrados sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Vinieron, pues, a Jeremías todos los magistrados y le interrogaron. Él les respondió conforme a todo lo que le había mandado el rey. Con esto dejaron de ocuparse de él,
Nang magkagayo'y dumating ang lahat na prinsipe kay Jeremias, at tinanong siya: at kaniyang isinaysay sa kanila ang ayon sa lahat ng salitang ito na iniutos ng hari.

Siempre que fue invitado por los magistrados para un banquete o de amigos a una cena,
Tuwing siya ay inimbitahan ng magistrates sa isang kainan o sa pamamagitan ng mga kaibigan sa isang hapunan,

Pondrás jueces y magistrados para ti en todas las ciudades que Jehovah tu Dios te da en tus tribus, para que juzguen al pueblo con justo juicio.
Maghahalal ka sa iyo ng mga hukom at ng mga pinuno sa lahat ng iyong mga pintuang-daan, na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios, ayon sa iyong mga lipi: at sila'y hahatol sa bayan ng matuwid na paghatol.

lo leyó a oídos del rey y a oídos de todos los magistrados que estaban junto al rey.
binasa ni Jehudi sa mga pakinig ng hari, at sa mga pakinig ng lahat na prinsipe na nangakatayo sa tabi ng hari.

sus consejeros, sus magistrados y todos los que se encontraban de Israel.
at ng kaniyang mga kasangguni, at ng kaniyang mga prinsipe, at ng buong Israel na nakaharap doon.

siete magistrados de Persia y de Media que tenían acceso al rey
na pitong prinsipe sa Persia at Media, na nangakakita ng mukha ng hari,

Entonces Memucán dijo ante el rey y los magistrados:--La reina Vasti ha actuado mal, no solamente contra el rey, sino también contra todos los magistrados y contra todos los pueblos que están en todas las provincias del rey Asuero.
At si Memucan ay sumagot sa harap ng hari at ng mga prinsipe: Ang reinang si Vasthi ay hindi lamang sa hari nagkasala, kundi pati sa lahat na prinsipe, at sa lahat ng mga bayan na nangasa lahat na lalawigan ng haring Assuero.

de Media que hayan oído las palabras de la reina dirán lo mismo a todos los magistrados del rey, y habrá mucho menosprecio e indignación.
Media, na nangakabalita ng gawang ito ng reina ay mangagsasabi ng gayon sa lahat na prinsipe ng hari. Na anopa't kasasanghian ng maraming pagkahamak at pagkapoot.

puso su sitial más alto que el de todos los magistrados que estaban con él.
inilagay ang kaniyang upuan na mataas kay sa lahat na prinsipe na kasama niya.

Entonces entrarán por las puertas de esta ciudad, en carros y a caballo, los reyes y los magistrados que se sientan sobre el trono de David,
Kung magkagayo'y magsisipasok sa mga pintuan ng bayang ito ang mga hari at mga prinsipe na nangauupo sa luklukan ni David,

Si los magistrados se enteran de que yo he hablado contigo y vienen a ti
Nguni't kung mabalitaan ng mga prinsipe na ako'y nakipagsalitaan sa iyo,

la cual estaba junto a la cámara de los magistrados, que estaba encima de la cámara de Maasías hijo de Salum,
nasa siping ng silid ng mga prinsipe, na nasa itaas ng silid ni Maasias

a Pelatías hijo de Benaías, magistrados del pueblo.
anak ni Benaias, na mga prinsipe ng bayan.

los huesos de sus magistrados, los huesos de los sacerdotes,
at ang mga buto ng kaniyang mga prinsipe, at ang mga buto ng mga saserdote,

Entonces todos los magistrados enviaron a Jehudí hijo de Netanías,
Kaya't sinugo ng lahat na prinsipe si Jehudi na anak ni Nethanias, na anak ni Selemias, na anak ni Chusi,

Entonces los magistrados dijeron al rey:--¡Que muera este hombre!
Nang magkagayo'y sinabi ng mga prinsipe sa hari, Isinasamo namin sa iyo na ipapatay ang lalaking ito;

ellos, sus reyes, sus magistrados, sus sacerdotes, sus profetas,
sila, ng kanilang mga hari, ng kanilang mga prinsipe, ng kanilang mga saserdote, at ng kanilang mga propeta,

vuestros magistrados y el pueblo de la tierra?
ng inyong mga hari at ng inyong mga prinsipe, at ng bayan ng lupain, hindi baga inalaala ng Panginoon, at hindi baga pumasok sa kaniyang pagiisip?

destruyeron de entre la población a todos los magistrados del pueblo y enviaron todo su
at nilipol ang lahat na prinsipe ng bayan mula sa gitna ng bayan,

Que se queden nuestros magistrados en lugar de toda la congregación, y que todos aquellos en nuestras ciudades que han tomado mujeres extranjeras vengan en tiempos determinados, y junto con ellos los ancianos y los jueces de cada ciudad, hasta que se haya apartado
Mahalal ngayon ang ating mga prinsipe sa buong kapisanan, at magsiparito sa takdang panahon yaong lahat na nangasa ating mga bayan na nangagasawa sa mga babaing taga ibang bayan,