MONTES - pagsasalin sa Tagalog

• mga bundok
• mga kabundukan

Mga halimbawa ng paggamit ng Montes sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

he aquí cuatro carros que salían de entre dos montes. Aquellos montes eran de bronce.
lumabas ang apat na karo mula sa pagitan ng dalawang bundok; at ang mga bundok ay mga bundok na tanso.

Las siete cabezas son siete montes sobre los cuales está sentada la mujer.
Ang pitong ulo ay pitong bundok na kinauupuan ng babae.

El día 17 del mes séptimo se asentó el arca sobre los montes de Ararat.
At sumadsad ang sasakyan nang ikapitong buwan, nang ikalabing pitong araw ng buwan, sa ibabaw ng mga bundok ng Ararat.

El día 17 del mes séptimo se asentó el arca sobre los montes de Ararat, 5 y las aguas siguieron decreciendo hasta el mes décimo.
At sumadsad ang sasakyan nang ikapitong buwan, nang ikalabing pitong araw ng buwan, sa ibabaw ng mga bundok ng Ararat.

de tal manera que traslade los montes, pero no tengo amor, nada soy.
ano pa't mapalipat ko ang mga bundok, datapuwa't wala akong pagibig, ay wala akong kabuluhan.

de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.
ano pa't mapalipat ko ang mga bundok, datapuwa't wala akong pagibig, ay wala akong kabuluhan.

que llegaron a cubrir todos los montes más altos que hay bajo el cielo.
inapawan ang lahat na mataas na bundok na nasa silong ng buong langit.

Y las aguas subieron mucho sobre la tierra, y todos los montes altos que había debajo de los cielos, fueron cubiertos.
At dumagsang lubha ang tubig sa ibabaw ng lupa: at inapawan ang lahat na mataas na bundok na nasa silong ng buong langit.

andaba gritando en los montes y en los sepulcros, e hiriéndose con piedras.
ay nagsisisigaw sa mga libingan at sa mga kabundukan, at sinusugatan ang sarili ng mga bato.

Y los subalternos permanecieron dispersos por las haciendas, bastante diezmados y ocultos entre los montes.
Naging aktibo miyembro ng Katipunan, at nanghimok ng mga Ayta na naninirahan sa Bundok ng Isarog upang umanib sa kilusan.

Por eso no temeremos aunque la tierra tiemble, aunque los montes se derrumben en el corazón del mar.
Kaya't hindi tayo matatakot bagaman ang lupa ay mabago, at bagaman ang mga bundok ay mangaglipat sa kagitnaan ng mga dagat;

los millares del ganado en mis montes.
ang hayop sa libong burol.

Sobre los montes de Israel caerás tú con todas tus tropas y los pueblos que están contigo.
Ikaw ay mabubuwal sa mga bundok ng Israel, ikaw,

para matarlos sobre los montes y para exterminarlos sobre la faz de la tierra"?
inilabas sila upang patayin sila sa mga bundok, at upang lipulin sila sa balat ng lupa?

Oh montes de Gilboa: Ni rocío ni lluvia haya sobre vosotros,
Kayong mga bundok ng Gilboa, Huwag magkaroon ng hamog,

Entonces respondió:--He visto a todo Israel dispersado por los montes como ovejas que no tienen pastor.
At kaniyang sinabi, Aking nakita ang buong Israel na nangangalat sa mga bundok, na gaya ng mga tupa na walang pastor: at sinabi ng Panginoon, Ang mga ito ay walang panginoon; umuwi ang bawa't

y pesó los montes con báscula y las colinas en balanza?
at tumimbang ng mga bundok sa mga panimbang, at ng mga burol sa timbangan?

griten desde la cumbre de los montes.
magsihiyaw sila mula sa mga taluktok ng mga bundok.

Vivo yo, dice el Rey, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos, que como el Tabor entre los montes y como el Carmelo junto al mar, así vendrá.
Buhay ako, sabi ng Hari, na ang pangalan ay Panginoon ng mga hukbo, tunay na kung paano ang Tabor sa gitna ng mga bundok, at kung paano ang Carmel sa tabi ng dagat, gayon siyadarating.

Las apacentaré en los montes de Israel, en las quebradas y en todos los lugares habitados del país.
dadalhin ko sila sa kanilang sariling lupain; at pasasabsabin ko sila sa mga bundok ng Israel, sa tabi ng mga daan ng tubig, at sa lahat na tinatahanang dako sa lupain.