PEDRO - pagsasalin sa Tagalog

• pedro
• peter
• si cefas

Mga halimbawa ng paggamit ng Pedro sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó e hirió al siervo del sumo sacerdote,
Si Simon Pedro nga na may tabak ay nagbunot nito, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote,

cuando el San Pedro tentó a Jesús a renunciar a la Pasión,
tinutukso ang Saint Peter Jesus upang talikuran ang pag-iibigan,

Gál 2:11 Pero cuando Pedro vino a Antioquía, le resistí cara a cara, porque era de condenar.
Nguni't nang dumating si Cefas sa Antioquia, ay sumalansang ako sa kaniya ng mukhaan, sapagka't siya'y nararapat hatulan.

Simón Pedro subió, y trajo la red a tierra,
Umahon nga si Simon Pedro, at hinila ang lambat sa lupa,

I Pedro 4: 10 implica que cada creyente(porque para eso está escrito el libro)
I Peter 4: 10 nagpapahiwatig na ang bawat mananampalataya( para sa kung kanino ang libro ay nakasulat)

El apóstol Pedro advierte: Mas el fin de todas las cosas se acerca:
Si apostol Pedro ay nagpaalala," Nguni't ang wakas,

Y el Hechos de Pedro se ocupa de la actividad misionera de Pedro
At ang Gawa ng Peter deal sa aktibidad ni Pedro misyonero

Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la desenvainó,
Si Simon Pedro nga ay may tabak,

Dios ha provisto un escape del fuego del infierno(1 Pedro 3:18).
sa ating mga kasalanan, pinagkalooban tayo ng Diyos ng kaligtasan mula sa apoy ng impiyerno( 1 Peter 3: 18).

un león rugiente buscando a quién devorar(1 Pedro 5:8).
aali-aligid na humahanap ng masisila"( 1 Peter 5: 8).

Ahora, en este contexto, se cuenta una historia acerca de un prominente“”nominal”” católica que aparece antes de San Pedro, en la puerta del cielo.
Ngayon, sa ganitong konteksto, ang isang kuwento ay sinabi tungkol sa isang kilalang“” nominal”” Katoliko lumilitaw bago Saint Peter sa gate ng langit.

en 1709 la reunión de Pedro I con los defensores de Poltava se llevó a cabo.
kung saan ito monumento kinatatayuan, sa 1709 ang pulong ng Peter I sa defenders ng Poltava naganap.

En Rusia, parquet apareció con una mano la luz de Pedro I, quien durante su.
Sa Russia, kahoy na sahig ay lumitaw na may liwanag kamay ng Peter ko, na sa panahon ng kanyang.

mercancías servicios operados por San Pedro Ferry Line
pinatatakbo sa pamamagitan ng St Peter Ferry Line

Entonces le respondió Pedro y dijo:--Señor,
At sumagot sa kaniya si Pedro, at nagsabi, Panginoon, kung ikaw nga,

Pedro le dijo:--De otros.
At nang sabihin niya, Sa nangaiiba,

Entonces Pedro se acercó y le dijo:--Señor,¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí y yo le perdonaré?¿Hasta siete veces?
Nang magkagayo'y lumapit si Pedro at sinabi sa kaniya, Panginoon, makailang magkakasala ang aking kapatid laban sa akin na siya'y aking patatawarin? hanggang sa makapito?

Entonces respondió Pedro y le dijo:--He aquí,
Nang magkagayo'y sumagot si Pedro at sinabi sa kaniya, Narito, iniwan namin ang lahat,

Pedro estaba sentado afuera en el patio,
Nakaupo nga si Pedro sa labas ng looban: at lumapit sa kaniya ang isang alilang babae,

Y poco después se acercaron los que estaban por allí y dijeron a Pedro:--Verdaderamente, tú también eres de ellos, porque aun tu modo de hablar te descubre.
At pagkaraan ng sandali ay nagsilapit ang nangakatayo roon at kanilang sinabi kay Pedro, Sa katotohanang ikaw man ay isa rin sa kanila; sapagka't ipinakikilala ka ng iyong pananalita.