SI PEDRO - pagsasalin sa Espanyol

• pedro
• peter

Mga halimbawa ng paggamit ng Si pedro sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

pagkabalita ng mga alagad na si Pedro ay naroroon,
se enteraron de que Pedro se hallaba en esta última ciudad

naging unang Obispo diumano ng Roma si Pedro at tinanggap ng mga sumunod na Obispo sa Roma ang kanyang kapamahalaan
eventos registrados en el Libro de los Hechos, el apóstol Pedro se convirtió en el primer obispo de Roma,

Datapuwa't paglingap niya sa palibot, at pagtingin sa kaniyang mga alagad, ay pinagwikaan si Pedro, at sinabi, Lumagay ka sa likuran ko, Satanas;
Pero él se dio vuelta, y mirando a sus discípulos reprendió a Pedro diciéndole:--¡Quítate de delante de mí,

ay isinama ni Jesus si Pedro, at si Santiago, at si Juan,
Jesús tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan,

At lumingon ang Panginoon, at tinitigan si Pedro. At naalaala ni Pedro ang salita ng Panginoon,
Entonces el Señor se volvió y miró a Pedro, y Pedro se acordó de la palabra del Señor

at tinapik si Pedro sa tagiliran, at siya'y ginising, na sinasabi, Magbangon kang madali. At nangalaglag ang kaniyang mga tanikala sa kaniyang mga kamay.
Despertó a Pedro dándole un golpe en el costado y le dijo:--¡Levántate pronto! Y las cadenas se le cayeron de las manos.

Maaaring hinuhusgahan ng mga tao si Pedro dahil sa kanyang pagtatwa kay Hesus
La gente puede juzgar auto-justificadamente a Pedro por su negación de Jesús

At pagkaraan ng anim na araw, ay isinama ni Jesus si Pedro, at si Santiago, at si Juan,
Seis días después Jesús tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan,

ay isinama ni Jesus si Pedro, at si Santiago, at si Juan,
Jesús tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan,

ay isinama ni Jesus si Pedro, at si Santiago, at si Juan,
toma Jesús consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan,

nang makita niya si Pedro, ay naupo siya.
al ver a Pedro se sentó.

ay sinugo nila sa kanila si Pedro at si Juan.
les enviaron a Pedro y a Juan, los cuales descendieron y oraron por los samaritanos para que recibieran el Espíritu Santo.

At nangyari, nang makaraan ang may mga walong araw pagkatapos ng mga pananalitang ito, na isinama niya si Pedro at si Juan at si Santiago,
Seis días después, Jesús tomó a Pedro, a Jacobo y a Juan, y los llevó aparte

At sa pamamagitan ng pagkakasunod mula sa Apostol na si Pedro, Ang Simbahang Romano Katoliko lamang ang may kapangyarihan upang bawiin ang merito mula sa pondng salapi
Y que debido a la sucesión apostólica desde Pedro, la Iglesia Católica Romana es la única que tiene la autoridad de sacar méritos de este tesoro y otorgarlo a los creyentes en esta vida

pangyayari sa aklat ng mga Gawa, makikita na si Pedro ang nagbukas ng Ebanghelyo sa mundo dahil siya ang unang nangaral ng Ebanghelyo ni Kristo sa mga Hudyo noong Araw ng Pentecostes( Gawa 2).
encuentras que Pedro fue quien abrió el evangelio al mundo en el sentido de que fue él quien primero predicó el evangelio de Cristo en el día de Pentecostés(Hechos 2).

Muli ngang kumaila si Pedro: at pagdaka'y tumilaok ang manok.
Pedro negó otra vez, y en seguida cantó el gallo.

At si Pedro, pagkuha niya ng bukod, nagsimulang mag-tama sa kanya.
Y Pedro, teniendo a un lado de él, comenzó a corregirle.

Oo, may ginampanang papel si Pedro bilang lider ng mga apostol.
Si, el apóstol Pedro tuvo un papel de liderazgo entre los discípulos.

Umalis nga si Pedro, at ang isang alagad, at nagsitungo sa libingan.
Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo e iban al sepulcro.

Umalis nga si Pedro, at ang isang alagad, at nagsitungo sa libingan.
Jua 20:3 Y salieron Pedro y el otro discípulo, y fueron al sepulcro.