SAÚL - pagsasalin sa Tagalog

• ni saul

Mga halimbawa ng paggamit ng Saúl sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

también ellos se pusieron de parte de los israelitas que estaban con Saúl y Jonatán.
ay nagsibalik pa rin na nakipisan sa mga Israelita na kasama ni Saul at ni Jonathan.

sucedía que cada vez que lo hacían, David tenía más éxito que todos los servidores de Saúl, por lo que su nombre se hizo muy apreciado.
sa tuwing sila'y lumalabas ay nagpakabait si David kay sa lahat ng mga lingkod ni Saul; sa gayon ang kaniyang pangalan ay lalong namahal.

en Ramá. Y Saúl había quitado del país a los que evocaban a los muertos
At pinalayas ni Saul sa lupain, yaong mga nakikipagsanggunian sa masamang espiritu,

Los habitantes de Zif se despidieron de Saúl y se fueron a sus tierras.
At sila'y tumindig at naparoon sa Ziph na nagpauna kay Saul: nguni't si David

entró Saúl en ella á cubrir sus pies:
at pumasok si Saul upang takpan ang kaniyang mga paa. Si David nga

Y Saúl reunió al pueblo que estaba con él,
At nagpipisan si Saul at ang buong bayan na nasa kaniya

Dedico AquaLuz a mis profesores Saúl David Raye
Pag-ukulan ko AquaLuz sa aking mga guro Saul si David Raye

Éste tenía un hijo que se llamaba Saúl, joven y apuesto.
At siya'y may isang anak na lalake, na ang pangala'y Saul, isang bata at makisig:

Saúl respondió diciendo:--¿No soy yo de Benjamín,
At si Saul ay sumagot, at nagsabi, Hindi ba ako Benjamita,

Y cuando los servidores de Saúl declararon a David estas palabras,
At nang saysayin ng kaniyang mga lingkod kay David ang mga salitang ito,

Entonces un espíritu malo de parte de Jehovah vino sobre Saúl. Y estando él sentado en su casa,
At isang espiritung masama na mula sa Panginoon ay suma kay Saul, nang siya'y nakaupo sa kaniyang bahay

se fueron a Zif, antes que Saúl. Pero David
naparoon sa Ziph na nagpauna kay Saul: nguni't si David

Entonces Saúl cayó en tierra, tan largo como era,
Nang magkagayo'y biglang nabulagta si Saul sa lupa, at siya'y natakot

he aquí que un hombre vino del campamento de Saúl, con su ropa rasgada
ang isang lalake ay lumabas sa kampamento na mula kay Saul na hapak ang kaniyang suot,

lloraron y ayunaron hasta el anochecer por Saúl y por su hijo Jonatán,
nagayuno hanggang sa paglubog ng araw, dahil kay Saul, at dahil kay Jonathan na kaniyang anak,

En tiempos pasados, cuando Saúl aún reinaba,
Nang mga panahong nakaraan, sa makatuwid baga'y nang si Saul ay hari,

él estaba exiliado por causa de Saúl hijo de Quis.
samantalang siya'y nagkukubli pa dahil kay Saul na anak ni Cis:

Samuel no volvió a ver más a Saúl hasta el día de su muerte, pues se sentía molesto por el hecho de que a Yavé ahora le pesaba haber hecho a Saúl rey de Israel.
At si Samuel ay hindi na bumalik na napakitang muli kay Saul hanggang sa araw ng kaniyang kamatayan; sapagka't tinangisan ni Samuel si Saul: at ang Panginoon ay nagdamdam na kaniyang nagawang hari si Saul sa Israel.

un cabrito; y por medio de su hijo David se lo envió a Saúl.
isang anak ng kambing, at ipinadala kay Saul sa pamamagitan ni David na kaniyang anak.

A propósito, con el fin de Saúl a hacer lo que hace Tengo que agradecer a Elizabeth Qersdyn por permitir Saúl a escribir, hacer preguntas,
Siya nga pala, sa pagkakasunod-sunod para sa Saul na gawin kung ano ang ginagawa niya Mayroon akong upang pasalamatan Elizabeth Qersdyn para sa nagpapahintulot Saul na magsulat, magtanong,