NI SAUL - pagsasalin sa Espanyol

At naging gayon sa kinabukasan, na inilagay ni Saul ang bayan ng tatlong pulutong;

Y sucedió que al día siguiente, Saúl distribuyó el pueblo en tres escuadrones.

ang dalawang libo ay kasama ni Saul sa Michmas at sa bundok ng Bethel,

de ellos 2.000 estaban con Saúl en Micmas y en la región montañosa de Betel,

At ang mga lalake sa Israel ay namanglaw nang araw na yaon: sapagka't ibinilin ni Saul sa bayan, na sinasabi, Sumpain ang lalake na kumain ng anomang pagkain hanggang sa kinahapunan,

Pero aquel día los hombres de Israel fueron puestos en apuros, porque Saúl había sometido al pueblo bajo juramento, diciendo:"¡Maldito sea cualquiera

At sinabi ni Saul kay David, Narito ang aking lalong matandang anak na babae na si Merab; siya'y aking ibibigay sa iyo na asawa: magpakatapang ka lamang dahil sa akin, at iyong ilaban ang mga pagbabaka ng Panginoon. Sapagka't sinabi ni Saul, Huwag pagbuhatan siya ng aking kamay, kundi ang kamay ng mga Filisteo, ang magbuhat sa kaniya!

Entonces Saúl dijo a David:--He aquí Merab, mi hija mayor. Yo te la daré por mujer, con tal que me seas un hombre valiente y lleves a cabo las batallas de Jehovah. Pero Saúl pensaba:"No será mi mano contra él.¡La mano de los filisteos será contra él!

naparoon sa dakong kinahahantungan ni Saul: at nakita ni David ang dakong kinaroroonan ni Saul

se fue al lugar donde Saúl había acampado. Entonces David observó bien

At sinabi ni Saul, Ganito ang inyong sasabihin kay David: Hindi nagnanasa ang hari ng anomang bigaykaya, kundi isang daang balat ng masama ng mga Filisteo, upang mapanghigantihan ang mga kaaway ng hari. Ang balak nga ni Saul ay maibuwal si David sa pamamagitan ng kamay ng mga Filisteo.

Y Saúl dijo:--Decid esto a David:"El rey no tiene interés en el precio matrimonial, sino en 100 prepucios de filisteos, para vengarse de los enemigos del rey." Pero Saúl pensaba hacer caer a David en mano de los filisteos.

sa takot kay Saul; sapagka't kinukubkob ni Saul at ng kaniyang mga tao si David at ang kaniyang mga tao upang sila'y hulihin.

David se daba prisa para escapar de Saúl, porque Saúl y sus hombres estaban rodeando a David y a sus hombres, a fin de capturarlos.

Nang magkagayo'y sinabi ni Saul sa kaniyang tagadala ng sandata, Bunutin mo ang iyong tabak at palagpasan mo ako niyaon; baka dumating ang mga hindi tuling ito at ako'y palagpasan, at ako'y kanilang pahirapan. Nguni't ayaw ang kaniyang tagadala ng sandata; sapagka't siya'y totoong natakot. Kaya't kinuha ni Saul ang kaniyang tabak, at nagpakabuwal sa kaniyang tabak.

Entonces Saúl dijo a su escudero:"Saca tu espada y atraviésame con ella, no sea que vengan esos incircuncisos y me atraviesen, y hagan mofa de mí." Pero su escudero no quiso, porque tenía mucho miedo. Entonces Saúl tomó la espada y se dejó caer sobre ella.

At si Mephiboseth na anak ni Saul ay lumusong na sinalubong ang hari; at hindi man siya

También salió a recibirlo Mefiboset hijo de Saúl, quien desde el día en que el rey salió de Jerusalén

At itinaas nga ng tagapagluto ang hita, at yaong nakapatong, at inilagay sa harap ni Saul. At sinabi ni Samuel, Narito, siya ngang itinago! ilagay mo sa harap mo at iyong kanin; sapagka't iningatan sa takdang panahon na ukol sa iyo, sapagka't aking sinabi, Aking inanyayahan ang bayan. Sa gayo'y kumain si Saul na kasalo ni Samuel nang araw na yaon.

El cocinero tomó un muslo, lo sacó y lo puso delante de Saúl. Y Samuel dijo:--He aquí lo que estaba reservado; ponlo delante de ti y come, porque para esta ocasión fue guardado para ti cuando dije:"Yo he invitado al pueblo." Así que aquel día Saúl comió con Samuel.

ang banga ng tubig sa ulunan ni Saul; at sila'y umalis,

la cantimplora de agua de la cabecera de Saúl, y ellos se fueron. No hubo nadie que viese,

Si Jonathan nga na anak ni Saul, ay may isang anak

Jonatán hijo de Saúl tenía un hijo lisiado de los pies.

si Michal na anak ni Saul ay lumabas na sinalubong si David, at sinabi,

Pero Mical hija de Saúl, saliendo para encontrar a David,

At si Mephiboseth na anak ni Saul ay lumusong na sinalubong ang hari; at hindi man siya naghugas ng kaniyang mga paa,

También Mefiboset hijo de Saúl descendió al encuentro del rey. No había cuidado sus pies,

kinuha ni David ang mga buto ni Saul at ang mga buto ni Jonathan

tomó los restos de Saúl y los restos de su hijo Jonatán,

mula sa taong iyon ang Banal na Espiritu( halimbawa sa kaso ni Saul sa 1 Samuel 16: 14).

el Espíritu se apartaba(p.ej. el caso de Saúl en 1 Samuel 16:14).

si Armoni at si Mephiboseth; at ang limang anak ni Michal na anak na babae ni Saul na kaniyang ipinanganak kay Adriel na anak ni Barzillai, na Molathita.

También tomó a cinco hijos de Merab hija de Saúl, que ella había dado a luz a Adriel hijo de Barzilai el mejolatita.

Jonathan ni Saul.

Jonathán de Saúl.

At inirapan ni Saul si David mula sa araw na yaon.

Desde aquel día en adelante, Saúl miraba con sospecha a David.

At nang makita ni Saul na siya'y nagpakabait, siya'y natakot sa kaniya.

Al ver Saúl que David tenía mucho éxito, le tenía miedo.