SICLOS - pagsasalin sa Tagalog

• siklong
• limang siklo

Mga halimbawa ng paggamit ng Siclos sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y todo el oro de la contribución que contribuyeron a Jehová ascendió a dieciséis mil setecientos cincuenta siclos, de parte de los jefes de los millares y los jefes de las centenas.
At ang buong gintong handog na itinaas, na kanilang inihandog sa Panginoon, ng mga kapitan ng libolibo, at ng mga kapitan ng daandaan, ay labing anim na libo at pitong daan at limang pung siklo.

seis mil setecientos y cincuenta siclos.
pitong daan at limang pung siklo.

Cada fuente de plata pesaba ciento treinta siclos, y cada tazón setenta siclos; toda la plata de los utensilios era dos mil cuatrocientos siclos, conforme al siclo del santuario;
Na bawa't pinggang pilak ay isang daan at tatlong pung siklo ang bigat, at bawa't mangkok ay pitong pu: lahat ng pilak ng mga sisidlan ay dalawang libo at apat na raang siklo, ayon sa siklo ng santuario;

Cada plato de ciento treinta siclos, cada jarro de setenta; toda la plata de los utensilios pesaba dos mil cuatrocientos siclos,
Na bawa't pinggang pilak ay isang daan at tatlong pung siklo ang bigat, at bawa't mangkok ay pitong pu: lahat ng pilak ng mga sisidlan ay dalawang libo

toda la plata de la vajilla era dos mil cuatrocientos siclos, según el siclo del santuario.
ay dalawang libo at apat na raang siklo, ayon sa siklo ng santuario;

Cada plato de ciento treinta siclos, cada jarro de setenta; toda la plata de los vasos,
Na bawa't pinggang pilak ay isang daan at tatlong pung siklo ang bigat, at bawa't mangkok ay pitong pu:

una barra de oro de cincuenta siclos de peso, los codicie'y los tome';
limang pung siklo ang timbang, ay akin ngang inimbot, at aking kinuha;

fue 29 talentos y 730 siclos, según el siclo del santuario.
pitong daan at tatlongpung siklo, ayon sa siklo ng santuario.

Cada plato era de 130 siclos; cada tazón, de 70 siclos. El total de la plata de los utensilios era 2.400 siclos, según el siclo del santuario.
Na bawa't pinggang pilak ay isang daan at tatlong pung siklo ang bigat, at bawa't mangkok ay pitong pu: lahat ng pilak ng mga sisidlan ay dalawang libo at apat na raang siklo, ayon sa siklo ng santuario;

por precio de cinco siclos, al siclo del santuario,
ng limang siklong pilak, ayon sa siklo ng santuario(

evaluado por ti en siclos de plata, según el siclo del santuario.
ayon sa iyong pagkahalaga sa siklong pilak, ayon sa siklo ng santuario na pinakahandog dahil sa pagkakasala.

1.365 siclos, conforme al siclo del santuario.
anim na pu't limang siklo, ayon sa siklo ng santuario.

cada jarro de setenta siclos; el total de la plata de la vajilla fue de dos mil cuatrocientos siclos,
tatlong pung siklo ang bigat, at bawa't mangkok ay pitong pu: lahat ng pilak ng mga sisidlan ay dalawang libo

El siclo será de 20 geras. Para vosotros 20 siclos más 25 siclos más 15 siclos equivaldrán a una mina.
At ang siklo ay magiging dalawang pung gera: dalawangpung siklo, lima at dalawang pung siklo, labing limang siklo ay siyang magiging maneh ninyo.

Y era el peso de las corazas cinco mil siclos de bronce.
At ang bigat ng baluti ay limang libong siklong tanso.

Tomarás cinco siclos por cada uno, por cabeza;
Ay kukuha ka ng limang siklo sa bawa't isa ayon sa ulo;

Todo el oro de los cucharones era 120 siclos.
Lahat ng ginto ng mga kutsara, ay isang daan at dalawang pung siklo.

El bronce de la ofrenda fue 70 talentos y 2.400 siclos.
At ang tansong handog ay pitongpung talento, at dalawang libo at apat na raang siklo.

Le multarán cien siclos de plata y se los entregarán al padre de la niña,
At kanilang babalutin siya ng isang daang siklong pilak, at ibibigay sa ama ng babae,

De los 1.775 siclos hizo los ganchos de los pilares,
At sa isang libo't pitong daan at pitong pu't limang siklo, ay naigawa ng sima ang mga haligi