SIERVOS - pagsasalin sa Tagalog

• mga lingkod
• mga alipin
• mga bataan
• ang mga aliping
• mga alila

Mga halimbawa ng paggamit ng Siervos sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y dijeron a Moisés:--Tus siervos hemos pasado revista a los hombres de guerra que estuvieron bajo nuestro mando, y ninguno de nosotros falta.
At sinabi nila kay Moises, Binilang ng iyong mga lingkod ang mga lalaking mangdidigma na nasa aming kapangyarihan, at walang kulang kahit isa man saamin.

Abner hijo de Ner y los siervos de Isboset hijo de Saúl fueron de Majanaim a Gabaón.
At si Abner na anak ni Ner, at ang mga lingkod ni Is-boseth na anak ni Saul, ay nangapasa Gabaon mula sa Mahanaim.

También los siervos de Hiram y los siervos de Salomón, que traían oro de Ofir,
At ang mga bataan naman ni Hiram, at ang mga bataan ni Salomon, na nagsipagdala ng ginto mula sa Ophir,

No obstante, serán sus siervos, para que sepan distinguir entre servirme a mí
Gayon ma'y sila'y magiging kaniyang alipin; upang kanilang makilala ang paglilingkod sa akin,

Aconteció que aquel mismo día vinieron los siervos de Isaac y le dieron noticias acerca del pozo que habían excavado. Y le dijeron:--¡Hemos hallado agua.
At nangyari, nang araw ding yaon, na nagsidating ang mga bataan ni Isaac, at siya'y binalitaan tungkol sa balon nilang hinukay, at sinabi sa kaniya, Nakasumpong kami ng tubig.

He aquí, bendecid a Jehovah, vosotros, todos los siervos de Jehovah, que estáis en la casa de Jehovah por las noches.
ninyong lahat na lingkod ng Panginoon. Ninyong nagsisitayo sa kinagabihan sa bahay ng Panginoon.

Entonces mis escogidos poseerán la tierra como heredad, y mis siervos habitarán allí.
mula sa Juda ng isang tagapagmana ng aking mga bundok; at mamanahin ng aking pinili, at tatahanan ng aking mga lingkod.

vino el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos.
ay dumating ang panginoon ng mga aliping yaon, at nakipaghusay sa kanila.

decid:"Siervos inútiles somos;
inyong sabihin, Mga aliping walang kabuluhan kami;

a Cristo Jesús como Señor; y a nosotros, como siervos vuestros por causa de Jesús.
kami ay gaya ng inyong mga alipin dahil kay Cristo.

Actuad como libres, y no como los que hacen de la libertad un pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios.
Na gaya nang kayo'y mga laya, at ang inyong kalayaan ay hindi ginagamit na balabal ng kasamaan, kundi gaya ng mga alipin ng Dios.

Cuando el rey y sus siervos oyeron todas estas palabras, no mostraron ningún temor ni se rasgaron los vestidos.
At sila'y hindi nangatakot o hinapak man nila ang kanilang mga suot, maging ang hari, o ang sinoman sa kaniyang mga lingkod na nakarinig ng lahat ng salitang ito.

Haremos lo que el Altísimo ha dicho á tus siervos.
Kung paano ang sinabi ng Panginoon sa iyong mga lingkod ay gayon ang gagawin namin.

vino a la casa de Absalón y le dijo:“¿Por qué tus siervos han prendido fuego a mi campo?”?
naparoon kay Absalom sa kaniyang bahay, at nagsabi sa kaniya, Bakit sinilaban ng iyong alipin ang aking bukid?

El énfasis de los que siguen en esta aparición puede reflejar más los aspectos de la aparición de la procedencia histórica de los Siervos de la devoción.
Ang diin sa mga sumusunod sa apparition na ito ay maaaring sumalamin ng mas maraming mga aspeto ng apparition kaysa sa makasaysayang Servite pinagmulan ng debosyon.

pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios.
balabal ng kasamaan, kundi gaya ng mga alipin ng Dios.

sino empléenla como siervos de Dios.
kundi gaya ng mga alipin ng Dios.

sino empleadla como siervos de Dios.
kundi gaya ng mga alipin ng Dios.

teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino como siervos de Dios.
balabal ng kasamaan, kundi gaya ng mga alipin ng Dios.

Los hijos de Gad y los hijos de Rubén dijeron a Moisés:--Tus siervos harán como manda mi señor.
At sinalita ng mga anak ni Gad at ng mga anak ni Ruben kay Moises, na sinasabi, Isasagawa ng iyong mga lingkod ang gaya ng iniutos ng aking panginoon.