SIMÓN - pagsasalin sa Tagalog

• si simon

Mga halimbawa ng paggamit ng Simón sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Le respondió Simón Pedro:--Señor,¿a quién iremos?
Sinagot siya ni Simon Pedro, Panginoon,

Hablaba de Judas hijo de Simón Iscariote; porque éste, siendo uno de los doce,
Tinukoy nga niya si Judas na anak ni Simon Iscariote, sapagka't siya ang sa kaniya'y magkakanulo,

Entonces llegó a Simón Pedro, y éste le dijo:--Señor,¿tú me lavas los pies a mí?
Sa gayo'y lumapit siya kay Simon Pedro. Sinabi niya sa kaniya, Panginoon, huhugasan mo baga ang aking mga paa?

Le dijo Simón Pedro:--Señor, entonces,
Sinabi sa kaniya ni Simon Pedro, Panginoon,

Simón Pedro le dijo:--Señor,¿a dónde vas?
Sinabi sa kaniya ni Simon Pedro, Panginoon, saan ka paroroon?

Simón Pedro les dijo:--Voy a pescar.
Sinabi sa kanila ni Simon Pedro, Mangingisda ako. Sinabi nila sa kaniya, Kami man ay

Hacía tiempo había en la ciudad cierto hombre llamado Simón, que practicaba la magia
Datapuwa't may isang tao, na nagngangalang Simon, na nang unang panaho'y nanggagaway sa bayan,

Cuando Simón vio que por medio de la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero.
Nang makita nga ni Simon na sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay ng mga apostol ay ibinigay ang Espiritu Santo, ay inalok niya sila ng salapi.

La suegra de Simón se hallaba sufriendo con una fiebre muy alta, y Le rogaron por ella.
Nakahiga ngang nilalagnat ang biyanang babae ni Simon; at pagdaka'y pinakiusapan nila siya tungkol sa kaniya.

Al ver Simón que el Espíritu Santo descendía sobre los creyentes a quienes los apóstoles imponían las manos,
Nang makita nga ni Simon na sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay ng mga apostol ay ibinigay ang Espiritu Santo,

Hch 8:18 Cuando vio Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero.
Nang makita nga ni Simon na sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay ng mga apostol ay ibinigay ang Espiritu Santo, ay inalok niya sila ng salapi.

Al ver Simón que mediante la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero 19
Nang makita nga ni Simon na sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay ng mga apostol ay ibinigay ang Espiritu Santo,

Cuando Simón vio que el Espíritu se daba por la imposición de las manos de los apóstoles, les ofreció dinero.
Nang makita nga ni Simon na sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay ng mga apostol ay ibinigay ang Espiritu Santo, ay inalok niya sila ng salapi.

Hablaba de Judas, hijo de Simón Iscariote; pues éste lo iba a traicionar,
Tinukoy nga niya si Judas na anak ni Simon Iscariote, sapagka't siya ang sa kaniya'y magkakanulo,

Subió Simón Pedro y arrastró la red a tierra,
Umahon nga si Simon Pedro, at hinila ang lambat sa lupa,

Simón Pedro subió, y trajo la red a tierra,
Umahon nga si Simon Pedro, at hinila ang lambat sa lupa,

Simón Pedro subió a la barca
Umahon nga si Simon Pedro, at hinila ang lambat sa lupa,

Entonces llegó* también Simón Pedro tras él, entró al sepulcro,
Dumating naman nga si Simon Pedro, na sumusunod sa kaniya, at pumasok sa libingan;

Jua 13:24 A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquel de quien hablaba.
Hinudyatan nga siya ni Simon Pedro, at sinabi sa kaniya, Sabihin mo sa amin kung sino ang sinasalita niya.

A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntara quién era aquel de quien decía.
Hinudyatan nga siya ni Simon Pedro, at sinabi sa kaniya, Sabihin mo sa amin kung sino ang sinasalita niya.