SION - pagsasalin sa Tagalog

• sion

Mga halimbawa ng paggamit ng Sion sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Así ha dicho Jehovah:'Yo he vuelto a Sion y habitaré en medio de Jerusalén.
Ganito ang sabi ng Panginoon, Ako'y nagbalik sa Sion, at tatahan ako sa gitna ng Jerusalem:

he aquí el Cordero de pie sobre el monte Sion, y con él estaban los 144.000 que tenían su nombre
ang Cordero ay nakatayo sa bundok ng Sion, at ang kasama niya'y isang daan at apat

Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah:"He aquí que yo pongo como cimiento en Sion una piedra, una piedra probada.
Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Narito, aking inilalagay sa Sion na pinakapatibayan ang isang bato,

y os traeré a Sion.
dadalhin ko kayo sa Sion.

un solo hombre se disponen para la batalla contra ti, oh hija de Sion.
laban sa iyo Oh anak na babae ng Sion.

Extiende Sion las manos, y no hay quien la consuele.
Iginawad ng Sion ang kaniyang mga kamay; walang umaliw sa kaniya;

¡Cómo ha cubierto de nubes el Señor, en su ira, a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra el esplendor de Israel.
Ano't tinakpan ng Panginoon ang anak na babae ng Sion ng alapaap sa kaniyang galit! Kaniyang inihagis mula sa langit hanggang sa

Se sentaron en tierra y quedaron en silencio los ancianos de la hija de Sion. Echaron polvo sobre sus cabezas,
Ang mga matanda ng anak na babae ng Sion ay nangauupo sa lupa, sila'y nagsisitahimik; sila'y nangagsabog ng alabok sa kanilang mga ulo;

Y sucederá que cualquiera que invoque el nombre de Jehovah será salvo, porque en el monte Sion y en Jerusalén estarán los libertados,
At mangyayari na ang sinomang tumawag sa pangalan ng Panginoon ay maliligtas, sapagka't sa bundok ng Sion at sa Jerusalem doroon yaong nangakatanan,

Entonces sobre todo lugar del monte Sion y sobre sus asambleas, Jehovah creará nube y humo de día,
At ang Panginoon ay lilikha sa itaas ng buong tahanan ng bundok ng Sion, at sa itaas ng kaniyang mga kapulungan ng isang ulap

Pero acontecerá que después que el Señor haya acabado toda su obra en el monte Sion y en Jerusalén, castigará también el fruto del corazón soberbio del rey de Asiria y la gloria de sus ojos altivos.
Kaya't mangyayari, na pagka naisagawa ng Panginoon ang buo niyang gawain sa bundok ng Sion at sa Jerusalem, aking parurusahan ang kagagawan ng mapagmalaking loob na hari sa Asiria, at ang kaluwalhatian ng kaniyang mga mapagmataas na tingin.

Te llamarán Ciudad de Jehovah, Sion del Santo de Israel.
tatanawin ka nila Ang bayan ng Panginoon, Ang Sion ng Banal ng Israel.

de la agobiada haré una nación poderosa. Y Jehovah reinará sobre ellos en el monte Sion, desde ahora y para siempre.
at ang Panginoon ay maghahari sa kanila sa bundok ng Sion mula ngayon hanggang sa walang hanggan.

diciendo:‘Así dice el Señor de los ejércitos:“Estoy celoso en gran manera por Jerusalén y por Sion.
nakikipagusap sa akin ay nagsabi sa akin. Ikaw ay humiyaw, na iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo: Ako'y naninibugho sa Jerusalem at sa Sion ng malaking paninibugho.

quien habita en el monte Sion.
tumatahan sa bundok ng Sion.

La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, porque Jehovah de los Ejércitos reinará en el monte Sion y en Jerusalén, y la gloria estará ante sus ancianos.
Kung magkagayo'y malilito ang buwan, at ang araw ay mapapahiya; sapagka't ang Panginoon ng mga hukbo ay maghahari sa bundok ng Sion, at sa Jerusalem; at sa harap ng kaniyang mga matanda ay may kaluwalhatian.

Es la voz de la hija de Sion que gime y extiende sus manos,
ng tinig ng anak na babae ng Sion, na nagsisikip ang hininga,

una mujer que da a luz, oh hija de Sion, porque ahora saldrás de la ciudad,
Oh anak na babae ng Sion, na gaya ng babae sa pagdaramdam:

nosotros caminemos por sus sendas." Porque de Sion saldrá la ley,
sapagka't mula sa Sion ay lalabas ang kautusan,

diciendo:"Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos:' Sion será arada como campo.
siya'y nagsalita sa buong bayan ng Juda, na nagsasabi, Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, Ang Sion ay aararuhing parang bukid,