TRIBUS - pagsasalin sa Tagalog

• mga lipi
• mga tribo
• mga angkan
• tribes
• mga tribong

Mga halimbawa ng paggamit ng Tribus sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Asimismo, al frente de las tribus de Israel estaban:
Bukod dito'y sa mga lipi ng Israel: sa mga Rubenita,

La mayoría de las tribus consideran que son patéticos animales carroñeros que se ocultan en las ciudades del hombre.
Ang tribo ng Bovini ay binubuo ng mga malalaking hayop na kumakain ng damo.

Allá suben las tribus, las tribus de Jehovah, las congregaciones de Israel, para alabar el nombre de Jehovah.
Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

tierra que obtendréis como heredad para las doce tribus de Israel. José tendrá dos porciones.
pinakamana ayon sa labing dalawang lipi ng Israel: ang Jose ay magkakaroon ng dalawang bahagi.

Efraín será una desolación en el día del castigo. En las tribus de Israel hago conocer lo que es verdadero.
Ang Ephraim ay magiging kasiraan sa kaarawan ng pagsaway: sa gitna ng mga lipi ng Israel ay aking ipinakilala ang tunay na mangyayari.

del Señor Jesucristo, a las doce tribus de la dispersión: Saludos.
ay bumabati sa labingdalawang angkan na nasa Pangangalat.

vio a Israel acampado según sus tribus, y el Espíritu de Dios vino sobre él.
tumatahan ayon sa kanilang mga lipi; at ang Espiritu ng Dios ay sumakaniya.

heredad entre las nueve tribus y la media tribu de Manasés.
pinakamana sa siyam na lipi, at sa kalahating lipi ni Manases.

Su heredad les fue dada por sorteo a las nueve tribus y a la media tribu, como Jehovah había mandado por medio de Moisés.
Sa pamamagitan ng sapalaran ng kanilang mana, gaya ng iniutos ng Panginoon sa pamamagitan ni Moises, sa siyam na lipi, at sa kalahating lipi.

Pero habían quedado siete tribus de los hijos de Israel, a las cuales todavía no se les había repartido heredad.
At nalabi sa mga anak ni Israel ay pitong lipi na hindi pa nababahaginan ng kanilang mana.

es el caso, entonces,¿cómo puede el total de todas las tribus de 144,000 ser algo más que simbólico?
kung gayon paano ang kabuuan ng lahat ng mga tribo ng 144, 000 ay anupat higit pa sa makasagisag?

a ti te daré las diez tribus.
sa makatuwid baga'y ang sangpung lipi.

los jefes de las tribus de Israel, los capitanes de millar
at ang mga prinsipe ng mga lipi ng Israel, at ang mga pinunong kawal ng lilibuhin

Así como los elegidos son tomados de todas las tribus simbólicas de Israel, la gran multitud es tomada"de todas las naciones,
Tulad ng mga napili ay kinuha mula sa lahat ng simbolikong mga tribo ng Israel, gayon din ang malaking pulutong mga bansa at tribo at mga tao at wika”( Pahayag 7: 9).">

un jefe por cada casa paterna de cada una de las tribus de Israel, cada uno de los cuales era jefe de su casa paterna entre los millares de Israel.
isang prinsipe sa sangbahayan ng mga magulang sa bawa't isa sa mga lipi ng Israel; at bawa't isa sa kanila'y pangulo sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang sa mga libolibo sa Israel.

Y durante tres días y medio, todos los pueblos y todas las tribus, lenguas y naciones se quedarán mirando los cadáveres.
At ang mga tao mula sa gitna ng mga bayan at mga angkan at mga wika at mga bansa, ay nanonood sa kanilang mga bangkay

Y añadieron--:¿Hay alguno de entre las tribus de Israel que no haya subido a Jehovah, en Mizpa? Y he aquí, hallaron que ninguno de Jabes, en Galaad, había ido al campamento, a la congregación.
At kanilang sinabi, Sino sa mga lipi ng Israel ang hindi umahon sa Panginoon sa Mizpa? At, narito, walang naparoon sa kampamento sa Jabes-galaad sa kapulungan.

Utilizando sus conocimientos de la historia para refutar las reivindicaciones de los Khitan tribus a territorio chino,
Gamit ang kanyang kaalaman sa kasaysayan sa pasinungalingan ang pag-angkin ng Khitan tribes sa Chinese teritoryo,

conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob,
ayon sa bilang ng mga lipi ng mga anak ni Jacob,

aun los que le traspasaron. Todas las tribus de la tierra harán lamentación por él.¡Sí, amén.
at ng nangagsiulos sa kaniya; at ang lahat ng mga angkan sa lupa ay magsisitaghoy dahil sa kaniya. Gayon din, Siya nawa.