CONTRACT OF CARRIAGE - pagsasalin sa Tagalog

• kontrata ng carriage
• sa ang karwahe

Mga halimbawa ng paggamit ng Contract of carriage sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

transportation through third countries, if they are under the terms of the contract of carriage charged to the seller.
na rin ang gastos ng nito transportasyon sa pamamagitan ng anumang bansa kung ang sila sa ang karwahe sisingilin sa nagbebenta.

transportation through third countries, if they are under the terms of the contract of carriage charged to the seller.
rin ang gastos ng nito transportasyon sa pamamagitan ng anumang bansa kung ang sila sa ang karwahe sisingilin sa nagbebenta.

charges payable on export, as well as the cost of its transportation through any country if they are under the terms of the contract of carriage charged to the seller.
singil pwedeng bayaran sa ang pag-export pati na rin ang gastos ng nito transportasyon sa pamamagitan ng anumang bansa kung ang sila sa ang karwahe sisingilin sa nagbebenta.

The seller must contract or procure the conclusion of the contract of carriage of goods from a named point of delivery,
Ang nagbebenta ay dapat kontrata o pagsikapang makuha ng kontrata ng karwahe ng mga kalakal mula sa isang pinangalanang punto ng paghahatid,

WAY BILL waybill The contract of carriage, as well as a bill of lading,
WAY BILL weybil Ang kontrata ng carriage, pati na rin ng bill ng pagkarga,

the risk is assumed by the buyer from the date of transfer of goods to the carrier who issued the documents embodying the contract of carriage".
ang mga pangyayari ay nagpapahiwatig, ang panganib ay ipinapalagay"> sa pamamagitan ng bumibili mula sa petsa ng paglipat ng mga kalakal sa carrier na nagbigay ng dokumento embodying ang kontrata ng carriage".

as well as a named place of destination to which the seller is obliged to conclude a contract of carriage.
lugar ng destination na kung saan ang nagbebenta ay nagpapasalamat upang tapusin ang isang kontrata ng carriage.

as well as a named place of destination to which the seller is obliged to conclude a contract of carriage.
lugar ng destination na kung saan ang nagbebenta ay nagpapasalamat upang tapusin ang isang kontrata ng carriage.

reimburse the seller incurred by the assistance to the buyer when you make a contract of carriage under Article A. 3.
magre-reimburse sa ang nagbebenta na natamo ng mga tulong sa mga bumibili kapag gumawa ka ng isang kontrata ng carriage sa ilalim ng Artikulo A. 3.

the risk is assumed by the buyer from the time the goods were handed over to the carrier who issued the documents embodying the contract of carriage”.
ang mga pangyayari ay nagpapahiwatig,"> ang panganib ay ipinapalagay sa pamamagitan ng bumibili mula sa petsa ng paglipat ng mga kalakal sa carrier na nagbigay ng dokumento embodying ang kontrata ng carriage".

any charges in connection with the unloading of the goods at the agreed port of discharge which the contract of carriage charged to the seller; and.
may kaugnayan sa alwas sa sumang-ayon na port ng paglabas kung saan ang kontrata ng carriage mabigat sa nagbebenta, at.

for example in EXW with respect to the delivery time(A.4.) And"the C"- terms with respect to documents which the seller is obliged to provide and the contract of carriage which the seller must procure(A .8., A.3.).
ang oras ng paghahatid( A. 4.)"> At" C"- mga tuntunin tungkol sa mga dokumento na kung saan nagbebenta ay nagpapasalamat na magbigay ng at ang kontrata ng carriage kung saan nagbebenta ang may upang magbigay ng( A. 8., A. 3.).

However, if the carrier used his rights- according to the contract of carriage- to avoid unforeseen obstacles(for example, ice, strikes, labor violations, government orders, war or military actions), then all the additional costs resulting from this will be charged to the buyer, Since the seller's obligation is limited to the provision of a conventional contract of carriage.
Gayunpaman, kung ang carrier exercised kanyang karapatan- ayon sa kontrata ng carriage- upang maiwasan ang mga hindi inaasahang hindrances( tulad ng yelo, strike, labor abala, ang mga order ng pamahalaan, digmaan o palaban operasyon) at pagkatapos ay anumang mga karagdagang gastos na nagmumula sa ito ay sisingilin sa mga mamimili, dahil obligasyon ng nagbebenta ay limitado sa procuring ang karaniwang kontrata ng carriage.

that the seller is obliged to conclude a contract of carriage, and bear the cost of carriage necessary to deliver the goods at the agreed destination.
sa mga kalakal ang carrier o isa pang tao hinirang ng ang nagbebenta sa ang sumang-ayon na lugar( kung"> tulad lugar ng sumang-ayon ng mga partido), at na ang nagbebenta kontrata para sa transportasyon at sa pasanin ang gastos ng transportasyon, kinakailangan upang maihatid ang mga kalakal sa ang sumang-ayon na destination.

Seller recommended that contracts of carriage, which accurately reflect this choice.
Nagbebenta inirerekomenda na kontrata ng carriage, na tumpak na sumasalamin ito pinili.

Contracts of carriage and insurance.
Kontrata ng karwahe at insurance.

Contracts of carriage of goods, proving the applicant's activities on freight for at least two years of the date of the customs authority.
Kontrata ng carriage ng mga kalakal, na nagpapatunay ng gawain ang aplikante sa kargamento para sa hindi bababa sa dalawang taon ng petsa ng kapangyarihan ng customs.

but also contracts of carriage, insurance and financing.
ngunit din kontrata ng carriage, seguro at financing.

The discharge, unless such costs are not borne by the contract of carriage for the seller;
Ang paglabas, maliban kung ang naturang gastos ay hindi Borne ng nagbebenta sa kontrata ng carriage;

Carrier: For the purpose of Incoterms 2010 carrier is a party with which the contract of carriage.
Carrier: Para sa layunin ng Incoterms 2010 carrier ay isang partido na kung saan ang kontrata ng carriage.