CONTRACT OF CARRIAGE in Swedish translation

• transportavtal
• transportavtalet
• befordringsavtalet
• fraktavtalet
• resekontrakt

Examples of using Contract of carriage in English and their translations into Swedish

carriage of a passenger and"> his luggage by sea, on the basis of a contract of carriage.
deras bagage till sjöss på grund av ett transportavtal.

it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
bestämmelserna bör det noteras, att det i system som program för delat ägande inte finns något fraktavtal mellan tjänsteleverantören och kunden.

with whom the passenger has entered into a contract of carriage;
med vilken den resande har ingått befordringsavtal.

Non-compliance with the provisions of paragraph 3 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Regulation.”.
Åsidosättande av punkt 3 påverkar inte befintligheten eller giltigheten av ett lufttransportavtal, vilket likväl skall vara föremål för bestämmelserna i denna förordning.

Public Authorities under contract of carriage within the meaning of Article 1.
offentlig myndighet enligt ett befordringsavtal av den innebörd som anges i artikel 1.

Any clause contained in the contract of carriage and all special agreements entered into before the damage occurred by which the parties purport to infringe the rules laid down by this Convention,
Bestämmelser i transportavtalet och i särskilda överenskommelser som ingåtts innan någon skada har inträffat, och som strider mot bestämmelserna i denna konvention om tillämplig lag

Re 2.2: The provision does not exclude the right of the passenger to change the contract of carriage or withdraw from the contract of carriage at the place where the bus stops at the bus stop during the journey for connections operated by FlixBus Polska sp.
Om 2.2: Bestämmelsen exkluderar inte passagerarens rätt att ändra transportavtalet eller att dra sig ur det vid busshållplatsen där bussen stannar under resan för anslutningar som drivs av FlixBus Polska sp.

by the Convention or applicable law, your contract of carriage with us, these Terms& Conditions of Carriage
i tillämplig lag så styrs ditt resekontrakt med oss samt dessa Allmänna Regler& Resevillkor

to form an integral part of the Contract of Carriage.
till att utgöra en integrerad del av Transportavtalet.

Chartering means the operation whereby the Carrier having concluded a Contract of Carriage with the Passenger(“Contractual Carrier”)
Chartering innebär det förfarande med vilket Flygbolaget har ingått ett Transportavtal med Passageraren(”Avtalsslutande flygbolag”),

except as otherwise provided for in the Contract of Carriage or in any other contractual document that links KLM to the Passenger.
med undantag för vad som anges i Transportavtalet eller i något annat kontraktsenligt dokument som kopplar KLM till Passageraren.

Personally, rather than penalties, I would like to see attempts to comply with a contract of carriage along the lines of the Swiss model,
Personligen skulle jag i stället för straff vilja se försök att uppfylla ett transportavtal i enlighet med den schweiziska modellen,

accepted in good condition and in accordance with the Contract of Carriage, unless the Passenger provides proof to the contrary.
tagits emot i gott skick och i överensstämmelse med Transportavtalet, såvida inte Passageraren tillhandahåller bevis på motsatsen.

Withdrawal from the contract of carriage during the journey requires prior notification of the driver The change of the contract of carriage during the journey requires prior informing the driver and buying a new ticket.
Om passageraren vill dra sig ur transportavtalet under resan måste han/hon först informera chauffören om detta. Ändring av transportavtalet under resan kräver föregående information om detta till chauffören och köp av en ny biljett.

In the case referred to in the preceding subparagraph, the office of departure may permit the contract of carriage to be amended so that carriage ends within
I det fall som avses i ovanstående stycke kan avgångstullmyndigheten endast godkänna en ändring i fraktkontraktet som medför att frakten avslutas inom gemenskapen

is prima facie evidence that it has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage.
för leverans utgör prima facie-bevis på att Bagaget levererades i gott skick och i enlighet med transportkontraktet.

condition of purchase set forth in an air carrier's fare rules or contract of carriage.
göra affärer med ställer, inklusive villkor eller inköpsbestämmelser som inkluderas i ett flygbolags prisregler eller transportkontrakt.

grant my consent to the processing of this personal data for the purpose of the performance of the Contract of Carriage and other carriage related additional services(such as order meals in advance,
alla personuppgifter häri och ger mitt samtycke till behandling av dessa personuppgifter för utförandet av transportavtalet och andra flygrelaterade tjänster(till exempel beställa måltider i förväg,

International carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
Med”internationell befordran” förstås varje befordran där, enligt befordringsavtalet, avgångsorten och bestämmelseorten är belägna i två skilda stater, eller i en och samma stat, om fartyget enligt befordringsavtalet eller fastställd turlista skall anlöpa hamn i en annan stat under resan;

air carriers are free to determine the range of services they intend to include in their contract of carriage and how they intend to charge for them,
till en allmän trafikplikt, fria att själva definiera vilka tjänster de vill inkludera i sina transportavtal och att fastställa på vilket sätt de tar betalt,