THE PROPHET ISAIAH - pagsasalin sa Tagalog

The Prophet Isaiah.

Isaias ng.

These words were written by the prophet Isaiah more than 700 years before the birth of Jesus.

Yun din naman ang gustong sabihin ni Prophet Isaiah sa mga taga-Judah more than 700 years bago dumating ang Panginoong Jesus.

Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz,

At si Ezechias na hari, at si Isaias na propeta na anak ni Amos,

did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

isinulat ni Isaias na propeta, na anak ni Amos.

Isaiah the prophet declared to God.

Si Gabriel ay mensahero ng Diyos sa sangkatauhan.

heard him reading Isaiah the prophet, and said,"Do you understand what you are reading?"?

napakinggan niyang binabasa si Isaias na propeta, at sinabi, Nauunawa mo baga ang binabasa mo?

That it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying:"He took our infirmities,

Upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta Isaias, na nagsasabi, Siya rin ang kumuha ng ating mga sakit,

Isaiah the prophet cried to Yahweh;

At si Isaias na propeta ay dumalangin sa Panginoon:

That the word of Isaiah the prophet might be fulfilled,the arm of the Lord been revealed?"?">

Upang maganap ang salita ng propeta Isaias, na kaniyang sinalita, Panginoon,

In those days was Hezekiah sick to death. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him,

Nang mga araw na yaon ay may sakit na ikamamatay si Ezechias. At si Isaias na propeta na anak ni Amos ay naparoon sa kaniya,

And Isaiah the prophet cried unto the LORD:

At si Isaias na propeta ay dumalangin sa Panginoon:

they departed after Paul had spoken one word,"The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers.

ay nangagsialis pagkasabi ni Pablo ng isang salita, Mabuti ang pagkasalita ng Espiritu Santo sa pamamagitan ng propeta Isaias sa inyong mga magulang.

near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him,

ikamamatay si Ezechias. At si Isaias na propeta na anak ni Amoz ay naparoon sa kaniya,

For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying,"The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.".

Sapagka't ito yaong sinalita sa pamamagitan ng propeta Isaias, na nagsasabi, Ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang, Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon, Tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas.

Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah,

Nang magkagayo'y naparoon si Isaias na propeta sa haring Ezechias,

Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah,

Nang magkagayo'y naparoon si Isaias na propeta sa haring Ezechias,

Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah,

Nang magkagayo'y dumating si Isaias na propeta sa haring Ezechias,

Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah,

Nang magkagayo'y dumating si Isaias na propeta sa haring Ezechias,

Remember and understand the Messianic psalm of David and the Messianic prophet Isaiah.

Alalahanin at intindihin ang tungkol sa Mesiyas na salmo ni David at ang propeta tungkol sa Mesiyas na si Isaiah.

Jesus rebukes the Pharisees for their superficial worship of God with their lips while their hearts were far from Him and refers to their own prophet, Isaiah, to convict them of their hardheartedness(Isaiah 29:13).

sa kanilang paimbabaw na pagsamba sa Diyos sa pamamagitan ng kanilang mga labi samantalang ang kanilang mga puso ay malayo sa Kanya. Ginamit din ni Hesus ang propetang si Isaias upang usigin ang kanilang katigasan ng puso( Isaias 29: 13).