AKONG - pagsasalin sa Espanyol

• me

Mga halimbawa ng paggamit ng Akong sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Bag-o nga mga komentaryo sa follow-up bag-o nga mga tubag sa akong mga komentaryo.
Nuevos comentarios en seguimiento nuevas respuestas a mis comentarios.

Sa palagay ko ay wala akong anumang pang-aagaw.
Yo no creo que tenga ninguna entrada.

Nang makipag-ugnay ako sa ADEME wala akong nakakatulong na tugon!
Cuando entré en contacto con la ADEME No tenía respuesta constructiva!

Pila ang mga piyus sa akong blower sa akong Saturn?
¿Cuánto cuestan los fusibles de mi soplador en mi Saturno?

Ang tanang mga organisasyon nakasulod na ang ilang mga kamot sa akong bulsa.
Todas las organizaciones se interesan en mi bolsillo.

Hindi ako makapaniwalang mag-isa akong matutulog ngayon gabi.
No puedo creer que tenga que dormir solo esta noche.

Ako gusto kung ano akong makita.
Mí gusta lo que mí ve.

Well, kung ano ang maaari akong makita.
Bueno, lo que mí puede ver.

Kinahanglan ba akong magpasuso sa akong bata?
¿Debo amamantar a mi bebé?

Unsa nga mga website ipadala sa trapiko sa akong website?
¿Qué sitios web de enviar tráfico a mi sitio web?

maalala kung may nabautismuhan akong iba pa.
No recuerdo haber bautizado a ningún otro.

Bagaman palagi akong magreklamo sa aking ama ng matagal na amoy ng sigarilyo sa bahay, sa huli ay
Aunque siempre me quejaba a mi padre del olor persistente del cigarrillo en casa,

isa akong aktibista at mahilig akong maglaro ng soccer,
soy activista y me encanta jugar fútbol,

ngunit hindi maaaring maabot ang pedals at tinulungan akong upang ihinto sa tamang oras.
no podía llegar a los pedales y me ayudó a parar en el momento adecuado.

At kanilang malalaman na akong Panginoon nilang Dios ay sumasa kanila,
Sabrán que yo, su Dios Jehovah, estoy con ellos; y que ellos, la casa de Israel,

Datapuwa't nang magsalita laban dito ang mga Judio, ay napilitan akong maghabol hanggang kay Cesar; hindi
Pero como los judíos se oponían, yo me vi forzado a apelar al César,

Sapagka't wala akong nalalamang anomang laban sa aking sarili; bagaman hindi
No tengo conocimiento de nada en contra mía, pero no por eso he sido justificado;

Tungkol sa mga dalaga ay wala akong utos ng Panginoon:
Pero con respecto a los que son solteros, no tengo mandamiento del Señor,

ay wala akong sukat ipagmapuri; sapagka't ang pangangailangan ay iniatang sa akin;
no tengo de qué jactarme, porque me es impuesta necesidad; pues¡ay de mí

Ngayo'y akong si Nabucodonosor ay pumupuri,
Ahora, yo, Nabucodonosor, alabo,