ALPA - pagsasalin sa Espanyol

• arpa
• cítara

Mga halimbawa ng paggamit ng Alpa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

ang galak ng alpa ay naglikat.
cesó el regocijo de la lira.

Nunc Dimittis- alpa at organ na koro ng mga batang babae( SSA).
Nunc Dimittis- coro de niñas(SSA) arpa y órgano.

Makinig, mula sa malayo sa isang mababang tunog ng alpa!
Escucha, desde lejos un sonido de arpa baja!

Bunny Rabbits( para sa aking lola Gertrude Bennett)- alpa at orkestra.
Conejitos(para mi abuela Gertrude Bennett)- arpa y orquesta.

plauta, alpa, mga string at organ.
flauta, arpa, cuerdas y órgano.

vibraphone, alpa at bass.
vibráfono, arpa y bajo.

Calypso para sa alpa.
Calipso para arpa.

Gumising ka, kaluwalhatian ko; gumising ka, salterio at alpa: ako'y gigising na maaga.
¡Despierta, oh alma mía!¡Despertad, oh arpa y lira! Despertaré al alba.

Purihin ninyo siya ng tunog ng pakakak: purihin ninyo siya ng salterio at alpa.
¡Alabadle con toque de corneta!¡Alabadle con lira y arpa.

Kaya't ang aking tiyan ay tumutunog na parang alpa dahil sa Moab, at ang aking mga lamang-loob dahil sa Kir-hares.
Por tanto, mis entrañas gimen como un arpa por Moab; y mi interior, por Quir-jaréset.

sa iyo'y aawit ako ng mga kapurihan sa pamamagitan ng alpa, Oh ikaw na Banal ng Israel.
te alabaré con la lira. Tu verdad cantaré con el arpa, oh Santo de Israel.

may tambol at may alpa;
cantares, con tamborín y con arpa.

ang galak ng alpa ay naglikat.
cesó la alegría de las cítaras.

Sila'y nangagaawitan na katugma ng pandereta at alpa, at nangagkakatuwa sa tunog ng plauta.
Cantan al son del tamboril y del arpa; se regocijan al son de la flauta.

Kayo'y mangagpasalamat sa Panginoon na may alpa: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniya na may salterio na sangpung kuerdas.
Dad gracias a Jehovah con lira; cantadle con arpa de diez cuerdas.

may dakilang tunog na alpa.
con el tono suave del arpa.

magsiawit sila ng mga pagpuri sa kaniya na may pandereta at alpa.
canten al son del pandero y de la lira.

maging plauta, o alpa, kundi bigyan ng pagkakaiba ang mga tunog, paanong malalaman kung ano
como la flauta o el arpa, si no dan con distinción los sonidos,¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta

ng plauta, ng alpa, ng sambuko, ng salterio,
de la flauta, de la cítara, de la lira, del arpa,

Kahit ang mga bagay na walang buhay, na nagsisitunog, maging plauta, o alpa, kundi bigyan ng pagkakaiba ang mga tunog, paanong malalaman kung ano ang tinutugtog sa plauta o sa alpa?
Aun las cosas inanimadas como la flauta o el arpa, cuando producen sonido, si no hacen clara distinción de tonos,¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o se tañe con el arpa.