ANG BUSOG - pagsasalin sa Espanyol

• arco

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang busog sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At aking sisirain ang iyong busog sa iyong kaliwa, at aking ihuhulog ang iyong pana sa iyong kanan.
Romperé tu arco en tu mano izquierda y haré que caigan las flechas de tu mano derecha.

Ang aking kaluwalhatian ay sariwa sa akin, at ang aking busog ay nababago sa aking kamay.
Mi honra se renueva conmigo, y mi arco se renueva en mi mano.

Ang aking kaluwalhatian ay sariwa sa akin, at ang aking busog ay nababago sa aking kamay.
Mi honra se mantenía nueva en mí, y mi arco se renovaba en mi mano.

Ang aking kaluwalhatian ay sariwa sa akin, at ang aking busog ay nababago sa aking kamay.
Mi gloria era siempre nueva, Y mi arco se reforzaba en mi mano.

At aking sisirain ang iyong busog sa iyong kaliwa, at aking ihuhulog ang iyong pana sa iyong kanan.
Y sacaré tu arco de tu mano izquierda, y derribaré tus saetas de tu mano derecha.”.

Ang aking kaluwalhatian ay sariwa sa akin, at ang aking busog ay nababago sa aking kamay.
Mi honra se mantenía fresca en mí, y mi arco se renovaba en mi mano.

kaniyang iniakma ang kaniyang busog, at inihanda.
ha dispuesto su arco y lo ha preparado.

Kung Pasko man o para sa sobrang regalo ng kaarawan- ang magagandang busog ng regalo ay dapat para sa anumang sorpresa.
Ya sea en Navidad o para regalos de cumpleaños extravagantes, los hermosos arcos de regalo son imprescindibles para cualquier sorpresa.

Ang iyong busog ay nahubarang lubos; Ang mga panunumpa sa mga lipi ay tunay na salita.(
Has desnudado completamente tu arco; has provisto en abundancia las flechas de tu palabra.(Selah)

ang iyong lalagyan ng pana, at ang iyong busog, at lumabas ka sa parang, at ihuli mo ako ng usa;
tu aljaba y tu arco, y ve al campo a cazar algo para mí.

At binunot ni Jehu ang kaniyang busog ng kaniyang buong lakas, at sinaktan si Joram sa pagitan ng kaniyang mga balikat,
Pero Jehú puso la flecha en su arco e hirió a Joram por la espalda. La flecha le atravesó el corazón,

sa taba ng makapangyarihan, Ang busog ni Jonathan ay hindi umurong,
sin grasa de los valientes, el arco de Jonatan jamás retrocedía

sa taba ng makapangyarihan, Ang busog ni Jonathan ay hindi umurong,
sin grosura de valientes, El arco de Jonathán nunca volvió,

sa taba ng makapangyarihan, Ang busog ni Jonathan ay hindi umurong,
sin grosura de los valientes, El arco de Jonatán no volvía atrás,

Sa dugo ng pinatay, sa taba ng makapangyarihan, Ang busog ni Jonathan ay hindi umurong,
El arco de Jonatán jamás volvía sin la sangre de los muertos

kaniyang binabali ang busog, at pinuputol ang sibat;
quiebra el arco, rompe la lanza

Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, Narito, aking babaliin ang busog ng Elam, ang pinakapangulo ng kaniyang kapangyarihan.
Que así ha dicho Jehovah de los Ejércitos:"He aquí que yo quiebro el arco de Elam, el principio de su poder.

At mangyayari sa araw na yaon, na aking babaliin ang busog ng Israel sa libis ng Jezreel.
Sucederá en aquel día que yo quebraré el arco de Israel en el valle de Jezreel.

sa kaniya ang pako, sa kaniya ang busog na pangbaka, sa kaniya ang bawa't pinuno na magkakasama.
de él la estaca, de él el arco de guerra y de él también el gobernante.

ang iyong lalagyan ng pana, at ang iyong busog, at lumabas ka sa parang, at ihuli mo ako ng usa;
tu espada y tu arco, y sal al campo a cazarme una presa.