ANG EPHRAIM - pagsasalin sa Espanyol

• efraín
• efraím

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang ephraim sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

hindi nangyari mula ng araw na humiwalay ang Ephraim sa Juda; sa makatuwid baga'y ang hari sa Asiria.
no los ha habido desde el día en que Efraín se separó de Judá; esto es, al rey de Asiria.

hindi ako babalik upang ipahamak ang Ephraim: sapagka't ako'y Dios,
no volveré para destruir a Efraín, porque soy Dios, y no hombre.

Ang Ephraim ay nalalakip sa mga diosdiosan; pabayaan siya.
Efraín se ha apegado a los ídolos.¡Déjalo.

doo'y nagpatutot ang Ephraim, ang Israel ay napahamak.
Allí se prostituyó Efraín; se contaminó Israel.

Sapagka't sila'y nagsiahon sa Asiria, na parang isang mailap na asno na nagiisa: ang Ephraim ay umupa ng mga mangingibig.
Porque subirán a Asiria; Efraín será un asno montés solitario."Han comprado amores.

Dahil sa ang Siria ay pumayo ng masama laban sa iyo, ang Ephraim din naman, at ang anak ni Remalias, na nagsasabi.
Porque con Efraín y el hijo de Remalías, Siria ha planeado contra ti el mal, diciendo.

Dahil sa ang Siria ay pumayo ng masama laban sa iyo, ang Ephraim din naman, at ang anak ni Remalias, na nagsasabi.
El sirio se ha puesto de acuerdo con Efraín y con el hijo de Remalías, para hacerte daño.

Nang magsalita ang Ephraim, ay nagkaroon ng panginginig;
Cuando Efraín hablaba, había terror; era exaltado en Israel.

Ang Ephraim ay kumakain ng hangin,
Efraín se apacienta de viento;

ang pangulo ng Damasco ay ang Rezin: at sa loob ng anim na pu't limang taon ay magkakawatakwatak ang Ephraim, upang huwag maging bayan.
el caudillo de Damasco es Rezín; pero dentro de sesenta y cinco años Efraín será destrozado hasta dejar de ser pueblo.

pu't limang taon ay magkakawatakwatak ang Ephraim, upang huwag maging bayan.
Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado hasta dejar de ser pueblo.

Sapagka't aking binaluktot ang Juda para sa akin, aking inakmaan ang Ephraim ng busog; at aking gigisingin ang iyong mga anak,
Pues he preparado a Judá como mi arco; lo he cargado con Efraín como flecha. E incitaré a tus hijos,

At ang Ephraim ay isang dumalagang baka na tinuturuan,
Efraín era una vaquilla domada a la que le gustaba trillar.

sinaktan ng mga lalake ng Galaad ang Ephraim, sapagka't kanilang sinabi,
los hombres de Galaad derrotaron a Efraín, porque habían dicho:"Vosotros,

Sapagka't ang mga anak ni Jose ay naging dalawang lipi ang Manases at ang Ephraim: at hindi sila nagbigay ng bahagi sa mga Levita sa lupain,
Pues los hijos de José formaban dos tribus: Manasés y Efraín. A los levitas no se les dio ninguna porción en la tierra, sino solamente ciudades en que habitasen,

Ang Ephraim ay magiging kasiraan sa kaarawan ng pagsaway:
Efraín será una desolación en el día del castigo.

Ang Ephraim ay napighati,
Efraín es oprimido

At ang Ephraim ay parang isang mangmang
Efraím es cual ingenua paloma,

Sapagka't ang Ephraim, ay nagparami ng mga dambana upang magkasala,
Porque Efraín multiplicó altares para pecar;

At ang Ephraim ay parang isang mangmang
Y fue Efraím como paloma incauta,