ANG KASULATAN - pagsasalin sa Espanyol

• escritura
• escrituras

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang kasulatan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Mga kapatid, kinakailangang matupad ang kasulatan, na nang una ay sinalita ng Espiritu Santo, sa pamamagitan ng bibig ni David tungkol kay Judas,
Hermanos, era necesario que se cumpliesen las Escrituras, en las cuales el Espíritu Santo habló de antemano por boca de David acerca de Judas,

Sagot: Kung ang Kasulatan ang ating tanging awtoridad ng katotohanan, sa kaninong awtoridad naman natin malalaman kung aling aklat ang kasama sa Bibliya-
Respuesta: Si la Escritura debe ser nuestra única autoridad,¿sobre qué autoridad sabemos cuáles libros pertenecen a la Biblia-

Maraming kritiko sa dalawang kampong ito ang hindi naniniwala na ang Kasulatan ay hiningahan ng Diyos, dahil dito, ginagamit nila ang mga tanong na ito upang isantabi ang gawain ng Banal na Espiritu sa buhay ng mga manunulat ng Kasulatan..
Muchos críticos en estos campos no creen en la inspiración de las Escrituras, por lo que utilizan estas preguntas para anular la obra del Espíritu Santo en las vidas de los autores de nuestras Escrituras..

Dahil ito ay kinasihan ng Diyos o sa literal na kahulugan ay" hiningahan ng Diyos", samakatuwid ang Kasulatan ay may awtoridad pagdating sa pagtatatag ng mga doktrina
Puesto que están inspiradas por Dios, las Escrituras tienen, por lo tanto, la autoridad

Kaya nakikita natin na ang Kasulatan ay nagsasalita tungkol sa mga naniniwala
Entonces vemos que las Escrituras hablan de que los creyentes están en el libro de la vida,

upang matupad ang kasulatan.
para que se cumpliese la Escritura.

muli ay sa kadahilanang hindi nila alam ang Kasulatan( Markos 12: 24).
concerniente a la resurrección, es que ellos no conocían las Escrituras(Marcos 12:24).

ang mga Berea ay mas marangal kaysa sa mga Taga-Tesalonica, sapagkat natanggap nila ang mensahe"> nang may labis na pananabik at sinuri ang Kasulatan araw-araw upang makita kung totoo ang sinabi ni Pablo.
los bereanos tenían un carácter más noble que los tesalonicenses, porque"> recibieron el mensaje con gran entusiasmo y examinaron las Escrituras todos los días para ver si lo que Pablo decía era verdad".

natanggap nila ang mensahe nang may labis na pagkasabik at nasuri ang Kasulatan araw-araw upang makita kung ano Paul Totoo ang sinabi.".
diciendo que eran nobles porque“recibieron el mensaje con gran entusiasmo y examinaron las Escrituras todos los días para ver si paul dijo que era verdad".

ngayon sa Diyos bilang" lakad" sapagkat ang Kasulatan ay gumagamit ng salitang" lakad" upang ilarawan kung paano tayo dapat mamuhay.
menudo se refieren a nuestra relación aquí y ahora con Dios como un"caminar" porque las Escrituras usan la palabra"caminar" para describir cómo debemos vivir.

ang pinakamataas na awtoridad,"> hindi ang Kasulatan, kahit sabihin pa nila na ang Magisterium ay" alipin ng Kasulatan."
no la Escritura, sin importar que ellos digan que el Magisterium es el“siervo de la Escritura” Nuevamente,

ang mga Bereano ay mas marangal na katangian kaysa sa mga taga-Tesalonica, sapagkat natanggap nila ang ang mensahe na"> may matinding pananabik at sinuri ang Kasulatan araw-araw upang makita kung ano ang sinabi ni Pablo ay totoo.".
los bereanos eran de un carácter más noble que los tesalonicenses, porque"> recibieron la mensaje con gran entusiasmo y examinó las Escrituras todos los días para ver si lo que Pablo dijo era verdad".

Kung hindi natin malalaman kung ano ang Kasulatan, hindi natin mapaghihiwalay ang tama at maling teolohiya o katuruan tungkol sa Diyos.
Si no podemos identificar lo que es la Escritura, entonces no podemos distinguir apropiadamente ninguna verdad teológica del error.

O iniisip baga ninyo na ang kasulatan ay nagsasalita ng walang kabuluhan? Ang Espiritu baga na pinatira sa atin ay nagnanais hanggang sa kapanaghilian?
¿O suponéis que en vano dice la Escritura: El Espíritu que él hizo morar en nosotros nos anhela celosamente?

nguni't upang matupad ang kasulatan, Ang kumakain ng aking tinapay ay nagtaas ng kaniyang sakong laban sa akin.
pero para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo levantó contra mí su talón.

nagbibigay ang Bibliya ng ng mga halimbawa at paalala na ituring ang Kasulatan bilang awtoridad ng katuruang Kristiyano.
otra vez nos da ejemplos de las advertencias de volvernos a la Palabra escrita como nuestra fuente de autoridad.

At natupad ang kasulatan, na nagsasabi: At siya'y ibinilang sa mga suwail.
Y se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado con los inicuos.

Ngunit kung susuriin ang Kasulatan, matatagpuan natin ang mga sumusunod.
Pero al examinar la Escritura, encontrarás lo siguiente.

Gumagamit ang Kasulatan ng maraming talata upang ipahayag ang konsepto na ito.
Las Escrituras usan muchos versos para expresar este concepto.

kailangan nating malaman at maunawaan ang Kasulatan.
necesitamos conocer y entender las Escrituras.