ANG LAMAN - pagsasalin sa Espanyol

• carne
• cuerpo
• carnecarne
• carnes

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang laman sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Kakanin ko ba ang laman ng mga toro, o iinumin ang dugo ng mga kambing?
¿Acaso me alimento con carne de toros, o bebo sangre de machos cabríos?

Kakanin ko ba ang laman ng mga toro, o iinumin ang dugo ng mga kambing?
¿Acaso me alimento yo de carne de toros o bebo sangre de machos cabríos?

Datapuwa't ang laman ng toro, at ang balat,
Toma la carne del toro,

Kundi bagkus isakbat ninyo ang Panginoong Jesucristo, at huwag ninyong paglaanan ang laman, upang masunod ang mga kahalayan noon.
Más bien, vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis provisión para satisfacer los malos deseos de la carne.

At yaong sumunog sa baka ay maglalaba ng kaniyang mga suot sa tubig at kaniyang paliliguan ang kaniyang laman sa tubig, at magiging marumi hanggang sa hapon.
Y si el que tiene flujo escupiere sobre el limpio, éste lavará sus vestidos, y después de haberse lavado con agua, será inmundo hasta la noche.

Sapagka't ang laman ay nagnanasa ng laban sa Espiritu, at ang Espiritu ay laban sa laman;
Porque el deseo de la carne es contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne,

At iyong ihahandog ang iyong mga handog na susunugin, ang laman at ang dugo, sa ibabaw ng dambana ng Panginoon mong Dios:
Ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar de Jehovah tu Dios. La sangre de

paliliguan din niya ang kaniyang laman sa tubig na umaagos,
lavará su cuerpo con aguas vivas,

Saka lalabhan ng saserdote ang kaniyang mga suot at kaniyang paliliguan ang kaniyang laman sa tubig, at pagkatapos ay papasok siya sa kampamento
El sacerdote lavarálavará luego sus vestidos, lavarálavará también su carnecarne con aguaagua, y despuésdespués entrará en el campamento;

Na anopa't hindi niya ibibigay sa kaninoman sa kanila ang laman ng kaniyang mga anak na kaniyang kakanin,
Para no compartir con ninguno de ellos la carne de sus hijos que él se comerá. Porque nada le habrá quedado,

siya'y dumapa sa kaniya; at ang laman ng bata ay uminit.
Así se tendió sobre él, y el cuerpo del niño entró en calor.

di-Katoliko tumawag sa isang tao na itinuturing ang Eukaristiya bilang ang Laman ni Kristo, purihin ang Iglesia ng Roma para sa kanyang mga pagtuturo
no católicos llamar a una persona que considera la Eucaristía como la carne de Cristo, elogiado la Iglesia de Roma por su superioridad enseñanza,

at kakanin ang kaniyang laman, at siya'y lubos na susupukin ng apoy.
Comerán sus carnes y la quemarán con fuego.

Sa parehong paraan na ang ilang mga kultura ay aalisin ang laman at mga organo at muling ayusin ang mga buto ng patay,
De la misma manera que algunas culturas eliminan la carne y los órganos y reorganizan los huesos de los muertos,

kailangan nating muling ituon ang kahulugan sa iniutos ni Jesus na kanin ang Kanyang laman at inumin ang Kanyang dugo,
significado del mandamiento de Jesús que dice que debemos comer Su carne y beber Su sangre,

lumalapit ang bataan ng saserdote, samantalang ang laman ay niluluto, na may hawak sa kamay na pang-ipit na may tatlong ngipin;
era cocida la carne, el criado del sacerdote iba con un tenedor de tres dientes en su mano.

Sa bahagi ng Jezreel kakanin ng mga aso ang laman ni Jezabel.
los perros comerán la carne de Jezabel.

minsan ay lumilitaw halos itim, at ang laman ng prutas ay pula o lilang sa halip
a veces con un aspecto casi negro, y la pulpa de la fruta es roja

Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Maliban nang inyong kanin ang laman ng Anak ng tao at inumin ang kaniyang dugo, ay wala kayong buhay sa inyong sarili.
de cierto os digo que si no coméis la carne del Hijo del Hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.

At pakakanin ko sila ng laman ng kanilang mga anak na lalake at ang laman ng kanilang mga anak na babae;
Les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas. En el asedio