LAMAN - pagsasalin sa Espanyol

• carne
• cuerpo
• vacíos
• carnecarne
• carnales

Mga halimbawa ng paggamit ng Laman sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

pump Athletic pagganap, at tibay ng laman para sa mga mas mabibigat
el rendimiento deportivo de la bomba y la resistencia muscular para ascensores más pesados,

kumpara laman ni Maria sa“ hindi masisira timber” ng Kaban( Kuro sa Awit 22).
en comparación con la carne de María a la“madera incorruptible” del Arca(Comentario al Salmo 22).

Ako'y binihisan mo ng balat at laman, at sinugpong mo ako ng mga buto at mga litid.
De piel y de carne me vestiste, y me entretejiste con huesos y tendones.

ni sa kalooban ng laman, ni sa kalooban ng tao,
ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad de varón,

Lukas- hindi maikakaila na ang mga tala ay magkakahawig sa isa't isa sa laman at sa ekspresyon.
Lucas- es indiscutible que los relatos son muy similares entre sí en contenido y expresión.

Lukas- hindi maikakaila na ang mga tala ay magkakahawig sa isa't isa sa laman at sa ekspresyon.
Lucas- es indiscutible que los relatos son muy similares uno de otro en contenido y expresión.

isang self-napiling pagtatalaga mangyayari sa laman.
una consagración auto-elegido sucede en la carne.

Ang bawat tao'y nauunawaan na ang isang sugat ay hindi maaaring magsimulang magpagaling habang ang piraso ng salamin ay nasa laman pa rin, na nagiging sanhi ng pinsala.
Todo el mundo entiende que una herida no puede comenzar a sanar mientras el pedazo de vidrio todavía está en la carne, causando lesiones.

olive oil at ang juice o laman ng hinog na kamatis.
aceite de oliva y el jugo o pulpa de un tomate maduro.

kung saan ito ay tumutulong sa pagpapanatili ng laman kalusugan at repairing nasira tisiyu.
en los tejidos musculares, donde ayuda a mantener la salud muscular y la reparación de los tejidos dañados.

Dahil sa ang mga anak ay mga may bahagi sa laman at dugo, siya nama'y gayon ding nakabahagi sa mga ito; upang sa pamamagitan
Por tanto, puesto que los hijos han participado de carne y sangre, de igual manera él participó también de lo mismo,

Levitico 17: 11,- Sapagka't ang buhay ng laman ay nasa dugo;
Porque la vida de la carne en la sangre está,

Sapagka't ang buhay ng laman ay nasa dugo;
Porque la vida del cuerpo está en la sangre,

Dahil sa ang mga anak ay mga may bahagi sa laman at dugo, siya nama'y gayon ding nakabahagi sa mga ito;
Así que, por cuanto los hijos participan de carne y sangre, él también participó de lo mismo,

Pagka ang sinomang tao ay nagkaroon sa balat ng kaniyang laman, ng pamamaga, o langib, o pantal na makintab at naging salot na ketong sa balat ng kaniyang laman, ay dadalhin nga siya kay Aaron
Cuando alguien tenga en la piel de su cuerpo hinchazón, costra o mancha clara y se convierta en la piel de su cuerpo en llaga de lepra, será traído al sacerdote Aarón

Sapagka't ang mga ayon sa laman ay nangagsisitalima sa mga bagay ng laman; datapuwa't ang mga ayon sa Espiritu ay sa mga bagay ng Espiritu.
Porque los que siguen los pasos de la carne fijan su atención en lo que es de la carne, pero los que son del Espíritu, la fijan en lo que es del Espíritu.

pantal sa balat ng kaniyang laman ay namumutimuti;
las manchas en la piel de su cuerpo son blancas algo oscuras,

Sapagka't ang laman ay nagnanasa ng laban sa Espiritu, at ang Espiritu ay laban sa laman; sapagka't ang mga ito ay nagkakalaban;
Porque el deseo de la carne es contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne, pues éstos se oponen el uno al otro, de manera que

ay hinatulan ng Dios sa laman ang kasalanan.
condenó al pecado en la carne.

mahina sa pamamagitan ng laman, sa pagsusugo ng Dios sa kaniyang sariling Anak na naganyong lamang salarin
por cuanto era débil por la carne, Dios envió a su Hijo en semejanza de carne de pecado,