ANG LAMAN NG - pagsasalin sa Espanyol

• carne de

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang laman ng sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Datapuwa't ang laman ng toro, at ang balat, at ang dumi ay
Pero quemarás fuera del campamento la carne del novillo,

At ang laman ng hain na kaniyang mga handog tungkol sa kapayapaan na pinaka pasalamat ay kakanin
La carne del sacrificio de paz en acción de gracias se comerá el día que sea ofrecida;

Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Maliban nang inyong kanin ang laman ng Anak ng tao at inumin ang kaniyang dugo, ay wala kayong buhay sa inyong sarili.
de cierto os digo que si no coméis la carne del Hijo del Hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.

ni papanginginainin man yaong mga magaling kundi kaniyang kakanin ang laman ng mataba at lulurayin ang kanilang mga kuko.
No mantendrá a la que está en pie, sino que se comerá la carne de la engordada y romperá sus pezuñas.

Ang ipinanganak ng laman ay laman nga;
Lo que ha nacido de la carne, carne es;

Sapagka't, Ang lahat ng laman ay gaya ng damo,
Porque toda carne es como hierba,

Kakainin ng mga buwitre ang laman ng lahat ng lalaban sa Kanya( v. 17-18).
Las aves comerán la carne de todos los que se oponen a Él(v. 17-18).

At kakanin ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang laman ng tupa, at ang tinapay
Y Aharón y sus hijos comerán la carne del carnero,

At kakanin ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang laman ng tupa, at ang tinapay
Aarón y sus hijos se comerán la carne del carnero

At kakanin ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang laman ng tupa, at ang tinapay
Aarón y sus hijos comerán la carne del carnero

Kakanin ko ba ang laman ng mga toro, o iinumin ang dugo ng mga kambing?
¿Es que voy a comer carne de toros, o a beber sangre de machos cabríos?

Datapuwa't ang laman ng toro, at ang balat,
Pero la carne del becerro,

Datapuwa't ang laman ng toro, at ang balat,
Pero la carne del becerro,

Datapuwa't ang laman ng toro, at ang balat,
Pero la carne del toro

Datapuwa't ang laman ng toro, at ang balat,
La carne del toro,

At kakanin ninyo ang laman ng inyong mga anak na lalake, at ang mga laman ng inyong mga anak na babae ay inyong kakanin.
Comeréis la carne de vuestros hijos; también la carne de vuestras hijas comeréis.

Kakanin ko ba ang laman ng mga toro, o iinumin ang dugo ng mga kambing?
¿He de comer la carne de los toros?¿He de beber la sangre de los machos cabríos?

taon, nang tuliin ang laman ng kaniyang balat ng masama.
nueve años de edad cuando circuncidó la carne de su prepucio.

nang tuliin ang laman ng kaniyang balat ng masama.
fue circuncidada la carne de su prepucio.

At si Ismael ay may labing tatlong taon, nang tuliin ang laman ng kaniyang balat ng masama.
GEN 17: 25 Ismael, su hijo, era de trece años cuando se le circuncidó la carne de su prepucio.