SA LAMAN - pagsasalin sa Espanyol

• en la carne
• cuerpo
• en contenido

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa laman sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Siya ay Dios sa laman, naroon sa simula pa ng paglalang-
Él era Dios encarnado, presente durante la creación-

Upang huwag na kayong mangabuhay sa laman sa inyong nalalabing panahon sa mga masamang pita ng mga tao,
Para vivir el tiempo que le queda en la carne, no en las pasiones de los hombres, sino en la voluntad

Datapuwa't ang lumabis sa laman ng hain hanggang sa ikatlong araw ay susunugin sa apoy.
Pero si queda parte de la carne del sacrificio para el tercer día, será quemada en el fuego.

Ang teleponong ito ay hindi mahalaga sa laman, ngunit sapat na ito upang bumalik sa nakalipas na mga taon ng 2-3
Este teléfono no importa muscular, pero sería suficiente volver a los últimos años de 2-3

Upang ang kahilingan ng kautusan ay matupad sa atin, na hindi nangagsisilakad ayon sa laman, kundi ayon sa Espiritu.
Para que la justa exigencia de la ley fuese cumplida en nosotros que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.

mga may utang tayo, hindi sa laman, upang mabuhay ayon sa laman.
somos deudores, pero no a la carne para que vivamos conforme a la carne.

sa ikatlong langit at ang pagbibigay sa kanya ng Diyos ng isang" tinik sa laman" upang matuto siyang magpakumbaba( Kabanata 12).
se le permitió experimentar, y el“aguijón en la carne” que le fue dado por Dios para asegurar su humildad(capítulo 12).

kundi ang nauukol sa lupa, sa laman, sa diablo.
es terrenal, sensual, diabólica.

sakit sa laman o sakit sa likod ay makikita rin.
congestión nasal, estreñimiento, dolor muscular o dolor de espalda.

Yaong nahayag sa laman, Pinapaging-banal sa espiritu,
Él fue manifestado en la carne, justificado por el Espíritu,

At yaong sa inyo'y isang tukso sa aking laman ay hindi ninyo inalipusta,
Y lo que en mi cuerpo era prueba para vosotros, no lo desechasteis ni lo menospreciasteis. Al contrario,

Sapagka't bagaman sa laman ako'y wala sa harap, gayon ma'y nasa inyo ako sa espiritu,
Porque aunque estoy ciertamente ausente en la carne, sin embargo estoy con ustedes en espíritu, alegrándome

ang buhay na ikinabubuhay ko ngayon sa laman ay ikinabubuhay ko sa pananampalataya,
Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en la carne, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios,

kung makitang ang ketong ay kumalat sa buong laman niya, ay ipakikilalang malinis ang may tila salot:
he aquí que si la lepra ha cubierto todo su cuerpo, declarará puro al enfermo; pues si toda ella se ha vuelto blanca,

Ang lahat ng mga taong nais na magkaroon ng isang mabuting anyo sa laman, ay siyang pumipilit sa inyo
Todos aquellos que quieran una buena apariencia en la carne, que obligan a ser circuncidados sólo

ay hinatulan ng Dios sa laman ang kasalanan.
condenó al pecado en la carne.

ay binigyan ako ng isang tinik sa laman, ng isang sugo ni Satanas,
me ha sido dado un aguijón en la carne, un mensajero de Satanás,

ay hinatulan ng Dios sa laman ang kasalanan.
condenó al pecado en la carne.

ay hinatulan ng Dios sa laman ang kasalanan.
condenó al pecado en la carne(Romanos 8:3).

ay hinatulan ng Dios sa laman ang kasalanan.
condenó al pecado en la carne.