ANG PAKINIG - pagsasalin sa Espanyol

• oído
• el oído

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang pakinig sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

mula nang una ay hindi nabuksan ang iyong pakinig: sapagka't talastas ko
Tampoco fue abierto desde entonces tu oído, porque yo sabía que ciertamente me traicionarías;

o ikiniling man ang kanilang pakinig.
ni inclinaron su oído.

narito, ang kanilang pakinig ay paking,
He aquí que sus oídos están sordos,

Ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng Espiritu sa mga iglesia.
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza

Ang nakararami sa iglesya ay tumangging- ibigay ang pakinig sa salita ng Dios sa pamamagitan ng kanyang mensahero,
La mayoría de la iglesia rehusó escuchar las palabras de Dios por medio de su mensajero, o por lo menos

Ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng Espiritu sa mga iglesia.
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza

nguni't hindi ninyo ikiniling ang inyong pakinig, o dininig man ninyo ako.
no habéis inclinado vuestro oído, ni me habéis obedecido.

Kung ang buong katawan ay pawang mata, saan naroroon ang pakinig?
Si el cuerpo entero fuera ojo,¿cómo podría oír?

Hindi ba lumilitis ng mga salita ang pakinig; gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain niya?
¿No distingue el oído las palabras, y el paladar prueba la comida?

Kung ang buong katawan ay pawang mata, saan naroroon ang pakinig? Kung ang lahat ay pawang pakinig, saan naroroon ang pangamoy.
Si todo el cuerpo fuese ojo,¿dónde estaría el oído? Si todo fuese oreja,¿dónde estaría el olfato.

Ang nakararami sa iglesya ay tumangging- ibigay ang pakinig sa salita ng Dios sa pamamagitan ng kanyang mensahero,
La mayoría de la iglesia rehusó prestar oído a las palabras de Dios a través de Su mensajero,

Ikiling mo ang iyong pakinig sa aking mga sabi.
Escucha atentamente lo que digo.

Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.
Porque ha inclinado a mí su oído. Por tanto, le invocaré todos mis días.

Iyong dininig ang aking tinig; huwag mong ikubli ang iyong pakinig sa aking hingal, sa aking daing!
Mi voz has oído:'¡No escondas tu oído cuando clamo por alivio!

Ngayo'y ang aking mga mata ay didilat, at ang aking pakinig ay makikinig, sa dalangin na gagawin sa dakong ito.
Ahora mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a la oración hecha en este lugar.

O ikiling ko man ang aking pakinig sa kanila na mga nagturo sa akin!
a los que me enseñaban no incliné mi oído.

Nguni't hindi sila nakinig, o ikiniling man nila ang kanilang pakinig na magsihiwalay sa kanilang kasamaan,
Pero no escucharon ni inclinaron su oído para volverse de su maldad,

O ikiling ko man ang aking pakinig sa kanila na mga nagturo sa akin!
he inclinado mi oído a mis instructores!

ikiling mo ang iyong pakinig sa akin; sa araw na ako'y tumawag,
inclina a mí tu oído. En el día en que te invoque,

Ikiling mo ang iyong pakinig sa iyong mga sabi.
Inclina tu oído á mis razones.