ANG SANGBAHAYAN - pagsasalin sa Espanyol

• casa
• familia
• la casacasa

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang sangbahayan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At ang sangbahayan ni Jacob ay magiging isang apoy,
La casa de Jacob será fuego,

At ang buong sangbahayan ni Jose, at ang kaniyang mga kapatid, at ang sangbahayan ng kaniyang ama: ang kanila lamang mga bata, at ang kanilang mga kawan, at ang kanilang bakahan,
Toda la familia de José, sus hermanos y la familia de su padre. Solamente dejaron en la tierra de Gosén a sus niños,

Nguni't ang sangbahayan ni Israel ay nanghimagsik laban sa akin sa ilang:
Pero la casa de Israel se rebeló contra mí en el desierto;

At kung ang sangbahayan ay napakakaunti upang kumain ng isang kordero,
Si la familia es demasiado pequeña

Nguni't ang sangbahayan ni Israel ay nanghimagsik laban sa akin sa ilang:
Mas rebeláronse contra mí la casa de Israel en el desierto; no anduvieron en mis ordenanzas,

ay kaniyang sinaktan ang buong sangbahayan ni Baasa: hindi siya nagiwan ng isa man lamang lalaking bata, kahit kamaganak niya, kahit mga kaibigan niya.
hirió toda la casacasa de Baasa, sin dejar en ella meante a la pared, ni sus parientes ni amigos.

At aking gagawin ang iyong sangbahayan na gaya ng sangbahayan ni Jeroboam
Y yo pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat,

bawa't lalake ay kasama ang kaniyang sangbahayan, sa makatuwid baga'y si David
él y sus hombres, cada uno con su familia, y David con sus dos mujeres:

Sa mga araw na yaon ang sangbahayan ni Juda ay lalakad
En aquellos días andará la casa de Judá con la casa de Israel,

At sinabi ni Jose sa kaniyang mga kapatid, at sa sangbahayan ng kaniyang ama, Ako'y aahon, at aking sasaysayin kay Faraon, at aking sasabihin sa kaniya. Ang aking mga kapatid, at ang sangbahayan ng aking ama, na nangasa lupain ng Canaan, ay naparito sa akin;
Después José dijo a sus hermanos y a la familia de su padre:--Subiré y lo haré saber al faraón. Le diré:"Mis hermanos y la familia de mi padre que estaban en la tierra de Canaán han venido a mí.

Katotohanang ang aking sangbahayan ay hindi gayon sa Dios; Gayon ma'y nakipagtipan siya sa akin ng isang tipang walang hanggan,
¿No es así mi casa para con Dios? Pues él ha hecho conmigo un pacto eterno,

sa sangbahayan ng Juda, ang sangbahayan ng aking ama;
de la casa de Judá la familia de mi padre;

Sapagka't ang ubasan ng Panginoon ng mga hukbo ay ang sangbahayan ng Israel, at ang mga tao sa Juda ay ang kaniyang maligayang pananim:
Ciertamente la viña de Jehovah de los Ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá son su placentero vergel.

sa sangbahayan ng Juda, ang sangbahayan ng aking ama;
de la casacasa de JudáJudá la familia de mi padrepadre;

yaon ay magiging gaya ni David; at ang sangbahayan ni David ay magiging parang Dios,
El que sea débil entre ellos, en aquel día será delante de ellos como David. Y la casa de David será delante de ellos como Dios,

siyang pinahiran ng langis ng Panginoon upang ihiwalay ang sangbahayan ni Achab.
al cual Jehova había ungido para que exterminara la familia de Acab.

Ang Panginoon ng mga hukbo ay Dios sa Israel: at ang sangbahayan ng iyong lingkod na si David ay matatag sa harap mo.
a fin de que se diga:'Jehovah de los Ejércitos es Dios de Israel.' Que la casa de tu siervo David sea estable delante de ti.

sinabi ni Siba sa hari, Narito, siya'y tumatahan sa Jerusalem; sapagka't kaniyang sinabi, Ngayo'y ibabalik sa akin ang sangbahayan ng Israel, ang kaharian ng aking ama.
porque ha dicho:"Hoy la casa de Israel me devolverá el reino de mi padre.

napapahiya pagka siya'y nahuhuli, gayon napapahiya ang sangbahayan ni Israel; sila, ang kanilang mga hari,
así se avergonzarán los de la casa de Israel--ellos,

Upang ang sangbahayan ni Israel ay huwag nang maligaw pa sa akin,
Para que los de la casa de Israel no se desvíen más de en pos de mí, ni se contaminen más con todas sus transgresiones.