SANGBAHAYAN - pagsasalin sa Espanyol

• casa
• familia
• casacasa
• familias

Mga halimbawa ng paggamit ng Sangbahayan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At si Sadoc, na isang binatang makapangyarihan na may tapang, at sa sangbahayan ng kaniyang magulang ay dalawang pu at dalawang pinunong kawal.
Y Sadoc, joven valiente de valor, y de la familia de su padre veintidós príncipes.

Narito, ang mga araw ay dumarating, sabi ng Panginoon, na ako'y makikipagtipan ng panibago sa sangbahayan ni Israel, at sa sangbahayan ni Juda.
He aquí, vienen días- declara el SEÑOR- en que haré con la casa de Israel y con la casa de Judá un nuevo pacto.

aking gagawin ang iyong sangbahayan na gaya ng sangbahayan ni Jeroboam na anak ni Nabat.
voy a hacer con su casa como con la casa de Jeroboam hijo de Nabat.

mga pangulo sa Israel: na bawa't isa sa kanila'y sa sangbahayan ng kanikaniyang mga magulang.
los doce jefes de Israel(un hombre por cada tribu).

aking ihihiwalay ang iyong bisig, at ang bisig ng sangbahayan ng iyong ama, upang huwag magkaroon ng matanda sa iyong sangbahayan..
cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, de modo que en tu casa no haya ancianos.

aking gagawin ang iyong sangbahayan na gaya ng sangbahayan ni Jeroboam na anak ni Nabat.
haré a su casa como a la casa de Jeroboam hijo de Nabat.

At aking gagawin ang sangbahayan ni Achab na gaya ng sangbahayan ni Jeroboam na anak ni Nabat,
Yo haré a su casa como a la casa de Jeroboam hijo de Nabat y a la casa

Kaya't hahatulan ko kayo, Oh sangbahayan ni Israel, bawa't isa'y ayon sa kaniyang mga lakad,
Por tanto, yo os juzgaré a cada uno según sus caminos, oh casa de Israel, dice el Señor Jehovah.

Nang magkagayo'y sinabi ni Jacob sa kaniyang sangbahayan, at sa lahat niyang kasama. Ihiwalay ninyo ang mga dios ng iba na nangasa inyo, at magpakalinis kayo, at magbago kayo ng inyong mga suot.
Entonces Jacob dijo a su familia y a todos los que le acompañaban:--Quitad los dioses extraños que hay entre vosotros. Purificaos y cambiad vuestros vestidos.

Hindi ko ginawa ito dahil sa inyo, Oh sangbahayan ni Israel, kundi dahil sa aking banal na pangalan, na inyong nilapastangan sa mga bansa
Por tanto, di a la casa de Israel: Así ha dicho YHVH el Señor:

At sinabi ni Jose sa kaniyang mga kapatid, at sa sangbahayan ng kaniyang ama, Ako'y aahon, at aking sasaysayin kay Faraon, at aking sasabihin sa kaniya. Ang aking mga kapatid, at ang sangbahayan ng aking ama, na nangasa lupain ng Canaan, ay naparito sa akin;
Después José dijo a sus hermanos y a la familia de su padre:--Subiré y lo haré saber al faraón. Le diré:"Mis hermanos y la familia de mi padre que estaban en la tierra de Canaán han venido a mí.

ay kaniyang sinaktan ang buong sangbahayan ni Baasa: hindi siya nagiwan ng isa man lamang lalaking bata, kahit kamaganak niya, kahit mga kaibigan niya.
hirió toda la casacasa de Baasa, sin dejar en ella meante a la pared, ni sus parientes ni amigos.

Nang magkagayon, sa galit ng puno ng sangbahayan ay sinabi sa kaniyang alipin,
Entonces, irritado el dueño de la casa, dijo a su criado:

At ang buong sangbahayan ni Jose, at ang kaniyang mga kapatid, at ang sangbahayan ng kaniyang ama: ang kanila lamang mga bata, at ang kanilang mga kawan, at ang kanilang bakahan,
Toda la familia de José, sus hermanos y la familia de su padre. Solamente dejaron en la tierra de Gosén a sus niños,

gaya ng ginawa ng sangbahayan ni Achab: sapagka't ang anak ni Achab ay kaniyang asawa:
como hizo la casacasa de AcabAcab; porque una hijahija de AcabAcab fue su mujermujer;

Nang magkagayon, sa galit ng puno ng sangbahayan ay sinabi sa kaniyang alipin,
El dueño de la casa se puso muy molesto

Nang magkagayo'y ipinatawag ni Moises ang lahat ng matanda sa Israel, at sinabi sa kanila, Kayo'y lumabas at kumuha kayo ng mga kordero ayon sa inyo-inyong sangbahayan, at magpatay kayo ng kordero ng paskua.
Moisés convocó a todos los ancianos de Israel y les dijo:--Sacad y tomad del rebaño para vuestras familias, y sacrificad el cordero pascual.

sa Israel magpakailan man: sapagka't kaniyang pinili ang Juda upang maging pangulo: at sa sangbahayan ng Juda, ang sangbahayan ng aking ama;
perpetuamente fuese reyrey sobre IsraelIsrael; porque de JudáJudá escogió el capitán; y de la casacasa de JudáJudá la familia de mi padrepadre;

Sa mga araw na yaon ang sangbahayan ni Juda ay lalakad na kasama ng sangbahayan ni Israel, at sila'y manggagaling na magkasama sa lupain ng hilagaan sa lupain na ibinigay kong pinakamana sa inyong mga magulang.
En aquellos días andará la casa de Judá con la casa de Israel, y vendrán juntas de la tierra del norte a la tierra que di en heredad a vuestros padres. 19 Yo había dicho.

Ay itititig ko nga ang aking mukha laban sa taong yaon, at laban sa kaniyang sangbahayan, at ihihiwalay ko sa kanilang bayan, siya at lahat ng manalig na sumunod sa kaniya, na nanalig kay Moloch.
Yo mostraré mi ira contra esa persona y contra su familia, y la excluiré de entre su pueblo, junto con todos los que se prostituyeron en pos de ella prostituyéndose con Moloc.