ANOPA'T - pagsasalin sa Espanyol

• y
• modo
• quedar
• manera

Mga halimbawa ng paggamit ng Anopa't sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

aking iniwasak ang kanilang mga lansangan, na anopa't walang makaraan; ang kanilang mga bayan ay giba, na anopa't walang tao, na anopa't walang tumatahan.
dejaré desiertas sus calles hasta que no quede quien transite. Sus ciudades serán devastadas hasta que no quede hombre, hasta que no quede habitante.

Na anopa't may mukha ng isang tao sa dako ng puno ng palma sa isang dako,
Cada querubín tenía dos rostros: 19 un rostro de hombre hacia

narito, aking binigyan ka ng isang pantas at matalinong puso; na anopa't walang naging gaya mo
He aquí que yo te daré un corazón sabio y entendido, tal que no ha habido antes de ti otro

gayon din ang karangalan, na anopa't walang magiging gaya mo sa mga hari, sa lahat ng iyong mga kaarawan.
riquezas y gloria tales que no haya nadie como tú entre los reyes en todos tus días.

mga hirap ay dinamdam ko, gaya ng mga hirap ng babae sa pagdaramdam; ako'y naghihirap na anopa't hindi ako makarinig; ako'y nanglulupaypay na anopa't hindi ako makakita.
las convulsiones de una mujer que da a luz. Estoy tan entristecido que no lo puedo oír, y tan espantado que no lo puedo ver.

Nguni't ang mga saserdote ay naging kakaunti, na anopa't hindi nila malapnusan ang lahat
Pero como los sacerdotes eran pocos y no bastaban para desollar los holocaustos,

ang mga pakpak ng mga querubin ay nangakabuka na anopa't ang pakpak ng isa ay dumadaiti sa isang panig,
los cuales tenían sus alas extendidas, de modo que el ala de uno tocaba una pared,

sinaktan siya ni Abner sa tiyan ng dulo ng sibat, na anopa't ang sibat ay lumabas sa likod niya;
Abner lo hirió en el vientre con el extremo trasero de la lanza, y la lanza le salió por detrás.

ang mga pakpak ng mga querubin ay nangakabuka na anopa't ang pakpak ng isa ay dumadaiti sa isang panig,
Las alas de los querubines se extendían de modo que el ala de uno tocaba una pared,

Nguni't ang mga saserdote ay naging kakaunti, na anopa't hindi nila malapnusan ang lahat
Sin embargo, los sacerdotes eran pocos y no bastaban para desollar todos los holocaustos,

kanilang pinalalakas ang mga kamay ng mga manggagawa ng kasamaan, na anopa't walang humihiwalay sa kaniyang kasamaan:
fortalecen las manos de los malhechores, de manera que ninguno se convierta de su maldad.

kasama ng Dios sa araw na ito. Sa gayo'y iniligtas ng bayan si Jonathan, na anopa't siya'y hindi namatay.
Así el pueblo libró a Jonatán, y éste no murió.

Sino ang sumakit kay Abimelech na anak ni Jerobaal? hindi ba isang babae ang naghagis ng isang bato sa ibabaw ng gilingan sa kaniya mula sa kuta, na anopa't siya'y namatay sa Thebes?bakit kayo'y nagpakalapit sa kuta? saka mo sasabihin, Ang iyong lingkod na si Uria na Hetheo ay namatay rin.
¿Quién mató a Abimelec hijo de Jerobaal?¿No fue una mujer quien arrojó sobre él desde arriba del muro una piedra de molino, y él murió en Tebes?¿Por qué os acercasteis al muro?" Entonces le dirás:"También tu servidor Urías el heteo ha muerto.

kaniyang ikinubli siya kay Athalia, na anopa't siya'y hindi napatay.
Así lo escondió de Atalía, y no fue muerto.

nagsabi, Ito ang mga sungay na nagpangalat sa Juda, na anopa't walang lalake
de tal manera que ninguno pudo levantar su cabeza.

sa lahat ng yaon na nagpipisan sa kanila, na anopa't huwag magkulang,
la obligación de no dejar de celebrar estos dos días,

At kaniyang sinaktan siya, na anopa't namatay.
Y él lo hirió, y murió.

Kaniyang pinahihimpil ang bagyo, na anopa't ang mga alon niyaon ay nagsisitahimik.
Él trae calma a la tempestad, y se apaciguan sus olas.

Kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas;
Me bloquea por todos lados, de modo que no puedo salir;

Na anopa't ang lalaking ito ay siyang pinaka dakila sa lahat
Y era aquel varón más grande