ATING DIOS - pagsasalin sa Espanyol

• nuestro dios

Mga halimbawa ng paggamit ng Ating dios sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Makinig malapit sa kautusan ng ating Dios, O bayan ng Gomorra.
Escuchar de cerca a la ley de nuestro Dios, Oh pueblo de Gomorra.

Mangakinig kayo sa kautusan ng ating Dios, kayong bayan ng Gomorra.
Escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra.

Mangakinig kayo sa kautusan ng ating Dios, kayong bayan ng Gomorra!
¡Escucha la enseñanza de nuestro Dios, pueblo de Gomorra!

Tuwirin ninyo ang landas ng ating Dios, sa isang nag-iisa na lugar.
Enderecen los caminos de nuestro Dios, en un lugar solitario.

Sa mga looban ng bahay ng ating Dios.
en los atrios de la casa de nuestro Dios.

At ang lahat ng mga wakas ng lupa ay makikita ang pagliligtas ng ating Dios.
Y todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Dios.

Sa mga looban ng bahay ng ating Dios.
En los atrios de la casa de nuestro Dios.

Sa gayo'y nangagayuno tayo at nagsidalangin sa ating Dios dahil dito: at dininig niya tayo.
Ayunamos, pues, y pedimos a nuestro Dios acerca de esto; y él nos fue propicio.

Ang mga ito ay makikita mo ang kaluwalhatian ng Panginoon at ang kagandahan ng ating Dios.
Estos verán la gloria del Señor y la belleza de nuestro Dios.

magsiawit kayo sa alpa ng mga pagpuri sa ating Dios.
con acción de gracias; cantad con arpa a nuestro Dios.

Sapagka't sino ang Dios, liban sa Panginoon? At sino ang malaking bato liban sa ating Dios?
Porque,¿quién es Dios fuera de Jehovah?¿Quién es Roca fuera de nuestro Dios.

nguni't ang salita ng ating Dios ay mamamalagi magpakailan man.
la flor se marchita; pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre.

Sapagka't ang Dios na ito ay ating Dios magpakailan-kailan man:
Porque Dios es nuestro Dios eternamente y para siempre;

At ating dalhin uli ang kaban ng ating Dios sa atin: sapagka't hindi natin hinanap ng mga kaarawan ni Saul.
Y traigamos hasta nosotros el arca de nuestro Dios, porque en el tiempo de Saúl no le consultamos.

ipakikipaglaban tayo ng ating Dios.
allí reuníos con nosotros. Y nuestro Dios combatirá por nosotros.

Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't mabuting umawit ng mga pagpuri sa ating Dios; sapagka't maligaya,
¡Aleluya! Ciertamente es bueno cantar salmos a nuestro Dios; ciertamente es agradable

mangakinig kayo sa kautusan ng ating Dios, kayong bayan ng Gomorra.
Escucha la ley de nuestro Dios, oh pueblo de Gomorra.

ng kaarawan ng panghihiganti ng ating Dios; upang aliwin yaong lahat na nagsisitangis;
el día de la venganza de nuestro Dios, para consolar a todos los que están de duelo.

Ihanda ninyo sa ilang ang daan ng Panginoon pantayin ninyo sa ilang ang lansangan para sa ating Dios.
el desierto preparad el camino de Jehovah; enderezad calzada en la soledad para nuestro Dios.

ang kasayahan ay nahiwalay sa bahay ng ating Dios?
la alegría y el júbilo de la casa de nuestro Dios.