BINABANGGIT - pagsasalin sa Espanyol

• menciona
• citando
• habla
• mención

Mga halimbawa ng paggamit ng Binabanggit sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ang kanyang internasyonal na mga abogado ay nag-file ng isang pinansiyal na pinsala sa paghahabol ng arbitrasyon laban sa Estado ng Kuwait na binabanggit ang paulit-ulit na paglabag sa internasyunal na batas,
Sus abogados internacionales presentaron una demanda de arbitraje de daños financieros contra el Estado de Kuwait citando reiteradas violaciones del derecho internacional,

Sagot: Kung binabanggit ang mga Biblikal na kaloob bilang tanda( sign gifts)
Respuesta: Cuando hablamos de dones milagrosos bíblicos, nos estamos refiriendo a milagros

Ito ang" espiritu ng katakutan" na binabanggit sa 2 Timoteo 1: 7:" Sapagka't hindi tayo binigyan ng Dios ng espiritu ng katakutan; kundi ng kapangyarihan
Este es el“espíritu de cobardía” mencionado en 2 Timoteo 1:7 donde dice,“Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía,

Kung mapapansin mo ang iyong mga anak na binabanggit ang anuman sa mga bagay o kung sasabihin sa iyo ng iyong instinct na ang pamilya ay masyadong mahaba sa araw,
Si nota que sus hijos mencionan alguna cosa o si sus instintos le dicen que la familia ha estado demasiado tiempo al sol,

Bagaman binabanggit ng mga tagagawa ng maskara ng pampaputi na ito ang pag-iwas sa muling pagpakita ng mga bagong madilim na lugar pagkatapos ng paggamot,
Aunque los fabricantes de esta máscara blanqueadora mencionan la prevención de la reaparición de nuevas manchas oscuras después del tratamiento,

Hindi ko binabanggit ang iyong relihiyon sa anumang paraan, tungkol dito,
Ni siquiera mencionaría tu religión de ninguna manera,

ang proporsiyon ng mga tweet na binabanggit ang isang partidong pampulitika na tumutugma sa proporsiyon ng mga boto na natanggap ng partido sa parlyamentaryo na halalan( figure 2. 3).
encontraron que la proporción de tweets que mencionaban un partido político coincidía con la proporción de votos que el partido recibió en las elecciones parlamentarias(figura 2.3).

Tulad ng dati nating usapan, binabanggit ng ilan ang paglikha sa unang random na videochat omegle,
Como hemos hablado anteriormente, algunos citan la creación del primer videochat aleatorio para Omegle,

ako ay nagdarasal o binabanggit ang pangalan ng MESSIAH/ MESYAS,
en todos mis escritos y cuando oraba o hablaba el Nombre del MESÍAS,

Sa 2003, binigyan siya ng kanyang honorary doctorate ng kanyang alma mater, na binabanggit ang kanyang mga pagsisikap sa pangunguna upang isulong ang mga oportunidad
En 2003, su alma mater le otorgó un doctorado honorario, citando sus esfuerzos pioneros para promover las oportunidades

Ano ang mga klasiko na binabanggit natin?
¿De qué son estos clásicos de los que hablamos?

Binabanggit sa Bibliya ang dalawang uri ng pagkatakot.
De hecho menciona dos tipos específicos de temor.

Medyo nababaliw lang ako sa tuwing binabanggit mo ang ex mo.
Es que cada vez que te oigo hablar de tu ex me vuelvo como loco.

Dahil binabanggit niya ang isang posibilidad na malubay,
Dado que menciona una posibilidad de holgura,

Ikalawang punto: paulit-ulit mong binabanggit ang" gulo/ dagat ng mga shortcode".
Segundo punto: mencionas repetidamente el"lío/ mar de códigos cortos".

ito ay dinisenyo at ang representasyon ng pagtatasa ng matematika na binabanggit nito.
la representación del análisis matemático del que habla.

Kong binabanggit ganda ng mga bagay
He citado cosas buenas de este,

Nangagpapasalamat kaming lagi sa Dios dahil sa inyong lahat, na aming binabanggit kayo sa aming mga panalangin;
Damos siempre gracias a Dios por todos vosotros, haciendo mención de vosotros en nuestras oraciones.

Ay hindi ako tumitigil ng pagpapasalamat dahil sa inyo, na aking binabanggit kayo sa aking mga panalangin;
No ceso de dar gracias por vosotros, recordándoos en mis oraciones.

mahalaga munang malaman na hindi binabanggit sa konteksto ang paksa tungkol sa bawtismo sa tubig.
es importante notar en primer lugar, que en ninguna parte del contexto es siquiera mencionado el bautismo.