HABLABA - pagsasalin sa Tagalog

• nagsasalita
• nagsalita
• sinasalita
• magsalita
• sinalita
• nakikipagusap
• nakikipagsalitaan

Mga halimbawa ng paggamit ng Hablaba sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Con muchas parábolas como éstas les hablaba la palabra, según podían oírla;
At sa pamamagitan ng gayong maraming talinghaga ay sinasaysay niya sa kanila ang salita, ayon sa makakaya ng kanilang pakinig;

Y le trajeron a uno que era sordo y que hablaba con los ojos al cielo,
At pagkatingala sa langit, ay siya'y nagbuntong-hininga, at sinabi sa kaniya,

En la escuela, mi profesor de geometría hablaba de que las líneas no pueden ser congruentes porque se extienden para siempre.
Sa paaralan, ang aking geometry teacher ay pakikipag-usap tungkol sa kung paano mga linya ay hindi maaaring maging kapareho dahil pahabain nila magpakailanman.

Naturalmente, lo primero que preguntaba era si hablaba Inglés, a lo que ella respondió simplemente"en France, on parle français".
Natural ang mga unang bagay ay tinanong ko kung siya nagsalita ng Ingles, na kung saan siya ay tumugon lamang 'en France, sa parle Français'.

Una vez, estaba viendo televisión cuando una estrella del pop hablaba de su miedo a someterse a una cirugía plástica.
Minsan, nanonood ako ng TV kapag pinag-uusapan ng isang pop star ang tungkol sa kanyang takot na sumailalim sa plastic surgery.

El artículo hablaba de la empresa ambiciosa
Ang artikulo talked tungkol sa mga mapag-adhika ng kumpanya

de manera que el mudo hablaba y veía.
ano pa't ang pipi ay nagsalita at nakakita.

mas ellos creyeron que hablaba literalmente del sueño[g].
datapuwa't sinapantaha nila na ang sinalita ay ang karaniwang pagtulog.

era conocido Bronowski, cuando llegó a Inglaterra desde que no hablaba Inglés.
siya ay dumating sa Inglatera mula noong siya nagsalita walang English.

Una importante publicación sobre la historia natural era Venus físico en 1745 en el que hablaba de la teoría biológica de la formación del embrión.
Isang mahalagang publikasyon sa likas na kasaysayan ay Venus tikas ng katawan sa 1745 kung saan siya tinalakay ang biological teorya ng pagbubuo ng bilig.

un profesor siempre me hablaba de manera diferente.
kapag ang isang propesor ay laging makipag-usap sa akin sa ibang paraan.

Mientras él aún hablaba, de pronto una nube brillante les hizo sombra,
Samantalang nagsasalita pa siya, narito, ang isang maningning na alapaap ay lumilim sa kanila:

Mientras él aún hablaba, vino Judas,
At samantalang nagsasalita pa siya, narito, dumating si Judas,

Éste es aquel que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí,
Ito'y yaong naroon sa iglesia sa ilang na kasama ang anghel na nagsalita sa kaniya sa bundok ng Sinai,

Mientras él hablaba estas cosas,
Samantalang sinasalita niya ang mga bagay na ito sa kanila, narito, dumating ang isang pinuno,

En seguida, mientras él aún hablaba, llegó Judas, uno de los doce,
At pagdaka, samantalang nagsasalita pa siya, ay dumating si Judas,

Y cuando el ángel que hablaba a Cornelio se fue, llamó a dos de sus criados, y a un soldado
At nang umalis ang anghel na sa kaniya'y nagsalita, ay tumawag siya ng dalawa sa kaniyang mga alila,

Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba
Nang ako'y bata pa, ay nagsasalita akong gaya ng bata,

Cuando se fue el mensajero que le hablaba, llamó a dos de sus sirvientes y a un soldado devoto,
At nang umalis ang anghel na sa kaniya'y nagsalita, ay tumawag siya ng dalawa sa kaniyang mga alila,

Mientras hablaba conmigo, recobré el vigor y dije:--Hable mi señor, porque me has fortalecido.
nang siya'y magsalita sa akin, ako'y lumakas, at nagsabi, Magsalita ang aking panginoon; sapagka't iyong pinalakas ako.