SIYA'Y - pagsasalin sa Espanyol

• y
• jesús
• es
• de él
• anda
• fue levantado
• poniéndole
• era
• ser
• y se lo
• lázaro

Mga halimbawa ng paggamit ng Siya'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At saka talagang siya'y kapatid ko, na anak ng aking ama,
Además, en realidad es mi hermana, hija de mi padre,

Ang dagat ay umapaw sa Babilonia; siya'y natakpan ng karamihan ng mga alon niyaon.
Las aguas han subido sobre Babilonia, y ha sido cubierta por el tumulto de sus olas.

Huwag mong kasusuklaman ang Idumeo; sapagka't siya'y iyong kapatid: huwag mong kasusuklaman ang taga Egipto;
No abominarás al edomita, porque es tu hermano. No abominarás al egipcio,

Nguni't siya'y sumagot at sinabi sa nagsabi sa kaniya, Sino ang aking ina? at sino-sino ang aking mga kapatid?
Pero Jesús respondió al que hablaba con él y dijo:--¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

pakanin mo; kung siya'y mauhaw, painumin mo:
dale de comer; y si tiene sed,

huwag natin siyang pagbuhatan ng kamay; sapagka't siya'y ating kapatid, atin din laman.
No pongamos nuestra mano sobre él, porque es nuestro hermano, nuestra carne. Sus hermanos estuvieron

At sila'y nagsidating sa Capernaum: at nang siya'y nasa bahay na ay tinanong niya sila, Ano ang pinagkakatuwiranan ninyo sa daan?
Llegó a Capernaúm. Y cuando estuvo en casa, Jesús les preguntó:--¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?

Sapagka't siya'y binibigyan kong patotoo
Porque doy testimonio de él, de que tiene gran celo por vosotros,

kung sinasabi ng sinoman na siya'y may pananampalataya, nguni't walang mga gawa? makapagliligtas baga sa kaniya ang pananampalatayang iyan?
alguno dice que tiene fe y no tiene obras,¿de qué sirve?¿Puede acaso su fe salvarle?

ay walang pagkakaibang anoman sa alipin bagama't siya'y panginoon ng lahat;
el heredero es niño, en nada difiere del esclavo, aunque es señor de todo.

At siya'y sumagot at sinabi sa kanila,
Respondiendo Jesús les dijo:"¿Pensáis que estos galileos,

At siya'y kanilang dinala sa dako ng Golgota, na kung liliwanagin ay,
Y lo llevaron al lugar llamado Gólgota,

nguni't siya'y maliligtas doon.
será librado de él.

aming pinagbawalan siya, sapagka't siya'y hindi sumasama sa atin.
porque no anda con nosotros.».

at kilala na siya'y tao: ni hindi maaaring makipagtalo siya sa lalong makapangyarihan kay sa kaniya.
y se sabe lo que es un hombre: no puede litigar con quien es más fuerte que él.

Kung si Cristo nga'y ipinangangaral na siya'y muling binuhay sa mga patay,
Y si Cristo es predicado y resucitó de los muertos,¿cómo dicen algunos entre vosotros

At siya'y muling naparoon sa dako pa roon ng Jordan sa dako nang una'y pinagbautismuhan ni Juan;
Volvió Jesús al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había estado bautizando antes;

ang lahat ng mga makakita ay mangagpasimulang siya'y libakin.
todos los que la vean comiencen a burlarse de él.

aming pinagbawalan siya, sapagka't siya'y hindi sumasama sa atin.
tratamos de impedírselo porque no anda con nosotros.….

sapagka't siya'y hindi isang tao na magsisisi.
porque no es hombre para que se arrepienta.”.