IKAPITONG BUWAN - pagsasalin sa Espanyol

• mes séptimo

Mga halimbawa ng paggamit ng Ikapitong buwan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At nang dumating ang ikapitong buwan, at ang mga anak ni Israel ay nangasa mga bayan,
Cuando llegó el mes séptimo, y los hijos de Israel ya estaban en las ciudades,

tumangis ng ikalima at ikapitong buwan, nito ngang pitong pung taon, kayo baga'y nagayunong lubos sa akin, para sa akin?
hacíais duelo en los meses quinto y séptimo durante estos setenta años,¿acaso ayunabais para mí?

nang dumating ang ikapitong buwan ang mga anak ni Israel ay nangasa kanilang mga bayan.
Cuando llegó el mes séptimo, los hijos de Israel ya estaban en sus ciudades.

Nang ikapitong buwan nang ikadalawang pu't isang araw ng buwan,
Capítulo 02 2:1 En el mes séptimo, a los veintiún días del mes,

At sa ikasangpung araw nitong ikapitong buwan, ay magkakaroon kayo ng isang banal
El 10 del mes séptimo tendréis una asamblea sagrada

At sa ikalabing limang araw ng ikapitong buwan, ay magkakaroon kayo ng isang banal
El día 15 del mes séptimo tendréis asamblea sagrada.

Mula sa unang araw ng ikapitong buwan, nangagpasimula sila na nangaghandog ng mga handog
Desde el primer día del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos a Jehovah,

lalake ng Israel ay nangakipagpulong sa hari sa kapistahan, na sa ikapitong buwan.
los varones de Israel, para celebrar la fiesta solemne del mes séptimo.

lalake ng Israel ay nangakipagpulong sa hari sa kapistahan, na sa ikapitong buwan.
los hombres de Israel, para la fiesta solemne del mes séptimo.

At ang lahat na lalake ng Israel ay nangakipagpulong sa hari sa kapistahan, na sa ikapitong buwan.
Y se juntaron al rey todos los varones de Israel, a la solemnidad del mes séptimo.

lalake ng Israel ay nangakipagpulong sa hari sa kapistahan, na sa ikapitong buwan.
los hombres de Israel, en el mes de Etanim,(que es el mes séptimo) en la fiesta.

at nangatapos sa ikapitong buwan.
y terminaron en el mes séptimo.

at nangatapos sa ikapitong buwan.
y terminaron en el mes séptimo.

at nangatapos sa ikapitong buwan.
y acabaron en el mes séptimo.

At ang lahat na lalake ng Israel ay nangakipagpulong sa hari sa kapistahan, na sa ikapitong buwan.
Y se congregaron ante el rey todos los hombres de Israel en la fiesta del mes séptimo.

at nangatapos sa ikapitong buwan.
y acabaron en el mes séptimo.

Mula sa unang araw ng ikapitong buwan, nangagpasimula sila na nangaghandog ng mga handog
Desde el primer día del séptimo mes comenzaron a ofrecer holocaustos a Jehová,

Ang ikapitong pinuno sa ikapitong buwan ay si Helles
El séptimo, para el séptimo mes, era Heles el pelonita,

Ang mga benepisyo sa bakasyon ay magsisimula na maipon sa ikapitong buwan kasunod ng pambungad na panahon.
Los beneficios de vacaciones comenzarán a acumularse a partir del séptimo mes posterior al período introductorio.

Ang ikapitong pinuno sa ikapitong buwan ay si Helles na Pelonita, sa mga anak ni Ephraim:
El jefe de la sección correspondiente al turno del séptimo mes era Jeles,