KANIKANIYANG - pagsasalin sa Espanyol

• su
• sus

Mga halimbawa ng paggamit ng Kanikaniyang sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

pangalan ng kaniyang Ama, na nasusulat sa kanikaniyang noo.
el nombre de su Padre escrito en sus frentes.

ayon sa kanikaniyang uri at ang lahat na may pakpak na ibon, ayon sa kanikaniyang uri: at nakita ng Dios na mabuti.
que las aguas produjeron, según su especie, y toda ave alada según su especie. Vio Dios que esto era bueno.

At ito ang mga pangalan ng mga pangulong nagmula kay Esau, ayon sa kanikaniyang angkan, ayon sa kanikaniyang dako, alinsunod sa kanikaniyang pangalan; ang pangulong Timma,
Estos, pues, son los nombres de los duques de EsaúEsaú por sus linajes y sus lugares por sus nombres: el duque Timna,

At sinabi ng Dios, Bukalan ang lupa ng mga may buhay na kinapal, ayon sa kanikaniyang uri ng hayop at ng mga kinapal na umuusad, at ng mga ganid sa lupa, ayon sa kanikaniyang uri: at nagkagayon.
Entonces dijo Dios:"Produzca la tierra seres vivientes según su especie: ganado, reptiles y animales de la tierra, según su especie." Y fue así.

At ito ang mga pangalan ng mga pangulong nagmula kay Esau, ayon sa kanikaniyang angkan, ayon sa kanikaniyang dako, alinsunod sa kanikaniyang pangalan; ang pangulong Timma,
Estos, pues, son los nombres de los duques de Esaú por sus linajes y sus lugares por sus nombres: el duque Timna,

ang bawa't umuusad sa ibabaw ng lupa ayon sa kanikaniyang uri: at nakita ng Dios na mabuti.
el ganado según su especie y los reptiles de la tierra según su especie. Y vio Dios que esto era bueno.

bawa't isa sa kanila'y sa sangbahayan ng kanikaniyang mga magulang.
un varón por cada casa de sus padres.

Sinabi ko rin nang panahong yaon sa bayan: Magsitahan bawa't isa sa Jerusalem, na kasama ng kanikaniyang lingkod upang sa gabi ay maging bantay sila sa atin, at makagawa sa araw.
En aquel tiempo también dije al pueblo:--Cada uno quédese con su criado a pasar la noche dentro de Jerusalén, de modo que nos sirvan de noche como centinelas, y de día como obreros.

nagsisigawa ng gawain, ay nangagsitakas bawa't isa sa kanikaniyang bukid.
los cantores que hacían el servicio habían huido, cada uno a su campo.

Kaya't ibig ko sana, na ang lahat ng tao ay maging gaya ko. Nguni't ang bawa't tao'y mayroong kanikaniyang kaloob na mula sa Dios, ang isa'y ayon sa paraang ito, at ang iba'y ayon sa paraan yaon.
Quisiera que todos los hombres fuesen como yo; pero cada uno tiene su propio don procedente de Dios: uno de cierta manera, y otro de otra manera.

dumaing ang bawa't tao sa kanikaniyang dios; at kanilang inihagis sa dagat ang mga daladalahang nangasa sasakyan upang makapagpagaan sa kanila.
y cada uno invocaba a su dios. Y echaron al mar el cargamento que había en el barco,

manumbalik bawa't isa sa inyo mula sa kanikaniyang masamang lakad,
trazo un plan contra vosotros. Vuélvase cada uno de su mal camino,

samantalang tumatakbo bawa't isa sa inyo sa kanikaniyang sariling bahay.
mientras que cada uno de vosotros se ocupa de su propia casa.

nasa Jerusalem, bawa't isa'y sa kanikaniyang dako, at iyong ipaglalagay sa bahay ng Dios.
serán devueltos e irán a su lugar, en el templo que está en Jerusalén, y serán depositados en la casa de Dios.

Sa bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang kaya;
A cada uno conforme a su facultad;

Ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay.
Cada uno se fue a su casa;

Sa bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang kaya;
A cada uno le dio conforme a su capacidad;

Sa bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang kaya;
Y a otro, mil, a cada uno conforme a su capacidad;

ay yumaon ang bawa't lalake sa kanikaniyang dako.
que Abimelec había muerto, se fue cada uno a su lugar.

ni Aaron ang mga lalaking ito na nasaysay sa pamamagitan ng kanikaniyang pangalan.
Aarón á estos varones que fueron declarados por sus nombres.