KANIKANIYANG - pagsasalin sa Ingles

• their own

Mga halimbawa ng paggamit ng Kanikaniyang sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

At narinig ni Moises ang pag-iiyakan ng bayan sa kanikaniyang sangbahayan, na bawa't lalake ay nasa pintuan ng kaniyang tolda; at ang galit ng Panginoon ay nagningas
Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of Yahweh was kindled greatly;

at lalaban bawa't isa sa kanikaniyang kapatid, at bawa't isa laban sa kaniyang kapuwa;
they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor;

At sila'y nagsipagdala bawa't isa ng kanikaniyang kaloob, na mga sisidlang pilak,
And they brought every man his present, vessels of silver,

Kaya't ibig ko sana, na ang lahat ng tao ay maging gaya ko. Nguni't ang bawa't tao'y mayroong kanikaniyang kaloob na mula sa Dios,
Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God,

laban sa mga Egipcio: at lalaban bawa't isa sa kanikaniyang kapatid, at bawa't isa laban sa kaniyang kapuwa;
they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour;

ang bawa't tao sa kanikaniyang sarili, at ako'y iiwan ninyong magisa: at gayon ma'y hindi ako nagiisa, sapagka't ang Ama ay sumasaakin.
is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

ang bawat isa sa kanila ay maglalagay ng kanikaniyang luklukan sa pasukan ng mga pintuang-bayan ng Jerusalem,
each one of them will place his throne at the entrance to the gates of Jerusalem,

pabayaan mong ang buong bayan ay yumaon bawa't isa sa kanikaniyang dako.
Let all the other people go, each to his own place.".

ay nangagsitakas bawa't isa sa kanikaniyang bukid.
had fled everyone to his field.

ay nangagsitakas bawa't isa sa kanikaniyang bukid.
were fled every one to his field.

sasambahin siya ng mga tao; ng bawa't isa mula sa kanikaniyang dako, ng lahat na pulo ng mga bansa.
men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.

sila'y hinatulan bawa't tao ayon sa kanikaniyang mga gawa.
they were judged every man according to their works.

Sa bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang kaya;
To every man according to his several ability;

ay nagkakaharapan sa kanikaniyang pulutong.
were over against them according to their offices.

ay yumaon ang bawa't lalake sa kanikaniyang dako.
they departed each man to his home.

Upang kanilang maturuan ang mga babaing may kabataan na magsiibig sa kanikaniyang asawa, magsiibig sa kanilang mga anak.
That they may train the young women to love their husbands, to love their children.

upang magbigay sa bawa't tao ng ayon sa kanikaniyang lakad, ayon sa bunga ng kanikaniyang mga gawain.
I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

upang magbigay sa bawa't tao ng ayon sa kanikaniyang lakad, ayon sa bunga ng kanikaniyang mga gawain.
I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

sila'y lumalakad bawa't isa sa kanikaniyang landas; at sila'y magsisisagupa sa mga almas,
they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword,

Ni nagtutulakan mang isa'y isa; sila'y lumalakad bawa't isa sa kanikaniyang landas; at sila'y magsisisagupa sa mga almas,
Neither does one jostle another; they march everyone in his path, and they burst through the defenses,