KANIYA - pagsasalin sa Espanyol

• le

Mga halimbawa ng paggamit ng Kaniya sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At siya'y bumalik sa kaniya, at, narito, siya'y nakatayo sa tabi ng kaniyang handog
Después volvió a Balac. Y he aquí que éste estaba de pie junto a su holocausto,

Kaya't pinili ni Lot sa kaniya ang buong kapatagan ng Jordan;
Lot eligió para sí toda la llanura del Jordán,

ang bayan na nasa kaniya ay naglakas ng tinig, at umiyak, hanggang sa sila'y nawalan ng lakas na umiyak.
la gente que estaba con él alzaron su voz y lloraron hasta que les faltaron las fuerzas para llorar.

Sapagka't kamangmangan sa kaniya, at siya ay hindi magagawang upang maunawaan ito,
En efecto, es locura para él, y él no es capaz de entenderlo,

At isinaysay ni Salomon sa kaniya ang lahat ng kaniyang mga tanong: walang bagay na lihim sa hari na hindi niya isinaysay sa kaniya.
Y Salomón respondió a todas sus preguntas; ninguna cosa hubo tan difícil que el rey no le pudiese responder.

nguni't wala na silang nasumpungan sa kaniya kundi ang bungo, at ang mga paa,
no hallaron de ella más que el cráneo,

At si Sallum na anak ni Jabes ay nagbanta laban sa kaniya, at sinaktan siya sa harap ng bayan,
Entonces Salum hijo de Jabes conspiró contra él, lo hirió en presencia del pueblo

Sapagka't si Juda'y nanaig sa kaniyang mga kapatid, at sa kaniya nanggaling ang pangulo; nguni't ang pagkapanganay ay kay Jose.
Y aunque Judá llegó a ser el más fuerte entre sus hermanos y de él procede un príncipe, el derecho de primogenitura fue de José.

At isinaysay ni Salomon sa kaniya ang lahat niyang tanong: at walang bagay na nalingid kay Salomon na hindi niya isinaysay sa kaniya.
Y Salomón respondió a todas sus preguntas; ninguna cosa hubo tan difícil que Salomón no le pudiese responder.

At sumunod sa kaniya ay hinusay ni Sallum na anak ni Lohes,
A su lado restauró Salum hijo de Halojes,

At sumunod sa kaniya ay hinusay ni Ezer
A su lado Ezer hijo de Jesúa,

Ang dagat ay kaniya, at kaniyang ginawa: at ang kaniyang mga kamay ay lumikha ng tuyong lupa.
Suyo es el mar, pues él lo hizo; y sus manos formaron la tierra seca.

Magalak nawa ang Israel sa kaniya na lumalang sa kaniya: magalak nawa ang mga anak ng Sion sa kanilang Hari.
Alégrese Israel en su Hacedor; gócense en su Rey los hijos de Sion.

Ang magibig pumigil sa kaniya, ay pumipigil sa hangin,
Sujetarla es sujetar al viento,

sapagka't aking dadalhin ang kapahamakan ng Esau sa kaniya, sa panahon na aking dadalawin siya.
la ruina de Esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo he de castigar.

siya'y suminta sa mga mangingibig sa kaniya, sa mga taga Asiria
Ardió en deseo por sus amantes, los asirios,

Si Daniel ay sumagot, at nagsabi, Purihin ang pangalan ng Dios magpakailan man: sapagka't ang karunungan at kapangyarihan ay kaniya.
Daniel habló y dijo:"¡Sea bendito el nombre de Dios desde la eternidad hasta la eternidad! Porque suyos son la sabiduría y el poder.

ibang anghel ay lumabas na sumalubong sa kaniya.
otro ángel le salió al encuentr.

ay sasaysayin din ang ginawa ng babaing ito sa pagaalaala sa kaniya.
también será contado lo que esta mujer ha hecho, para memoria de ella.

at nagkatipon sa kaniya ang buong pulutong.
reunieron a toda la compañía alrededor de él.