KAPUWA - pagsasalin sa Espanyol

• prójimo
• vecino
• compañero
• vecina
• dos
• a ambos
• otro

Mga halimbawa ng paggamit ng Kapuwa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At sila'y kapuwa matuwid sa harap ng Dios,
Ambos eran justos delante de Dios

Ang taong marahas ay dumadaya sa kaniyang kapuwa, at pinapatnubayan niya siya sa daang hindi mabuti.
El hombre violento persuade a su amigo y le hace andar por camino no bueno.

Gayon ang tao na nagdadaya sa kaniyang kapuwa, at nagsasabi, hindi ko ba ginagawa sa paglilibang?
Así es el hombre que defrauda a su amigo y dice:"¿Acaso no estaba yo bromeando?

at sila'y kapuwa lumabas.
y salieron ambos.

at sila'y kapuwa lumabas.
y salieron ellos ambos.

at sila'y kapuwa lumabas.
y salieron ellos ambos.

at sila'y kapuwa lumabas.
y salieron ambos.

tayo'y lumabas sa parang. At sila'y kapuwa lumabas sa parang.
salgamos al campo. Salieron ambos al campo.

Sapagka't siya'y hindi tao, na gaya ko, na sasagot ako sa kaniya, na tayo'y pumasok kapuwa sa kahatulan.
Porque él no es hombre como yo para que le responda, y para que juntos vengamos a juicio.

nagpaparusa sa matuwid, kapuwa sila kasuklamsuklam sa Panginoon.
el que condena al justo, ambos son abominables a Jehovah.

nagiging mananagot sa harapan ng kaniyang kapuwa.
dando fianza en presencia de su amigo.

Huwag mong babaguhin ang lindero ng iyong kapuwa, na kanilang inilagay ng una, sa iyong mana na iyong mamanahin, sa lupain na ibinibigay sa iyo
No cambiarás de lugar los linderos de tu prójimo, los cuales habrán sido establecidos por los antepasados en la heredad tuya,

Kung ang sinoman ay maghabilin sa kaniyang kapuwa ng isang asno, o ng isang baka,
Si alguno da a su vecino un asno, un buey, una oveja,

Huwag mong iimbutin ang bahay ng iyong kapuwa, huwag mong iimbutin ang asawa ng iyong kapuwa, ni ang kaniyang aliping lalake o babae, ni ang kaniyang baka, ni ang kaniyang asno, ni anomang bagay ng iyong kapuwa.
No codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.

Magsalita ka ngayon sa pakinig ng bayan, at humingi ang bawa't lalake sa kaniyang kapuwa, at bawa't babae sa kaniyang kapuwa, ng mga hiyas
Exo 11:2"Dile ahora al pueblo que cada hombre pida a su vecino y cada mujer a su vecina objetos de plata

At mangyayari sa araw na yaon, na magkakaroon ng isang malaking kaingay sa gitna nila na mula sa Panginoon; at hahawak ang bawa't isa sa kanila sa kamay ng kaniyang kapuwa, at ang kamay niya'y mabubuhat laban sa kamay ng kaniyang kapuwa..
Acontecerá en aquel día que se apoderará de ellos un gran pánico de parte de Jehovah. Cada cual se asirá de la mano de su compañero, y la mano de cada cual se levantará contra la de su prójimo.

Ni huwag mong pagnanasaan ang bahay ng iyong kapuwa, ang kaniyang bukid, ni ang kaniyang aliping lalake, o babae, ni ang kaniyang baka, ni ang kaniyang asno, ni anomang bagay ng iyong kapuwa.
No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo.

Pabayaan ninyong magsitubo kapuwa hanggang sa panahon ng pagaani:
Dejad crecer a ambos hasta la siega. Cuando llegue el tiempo de la siega,

at bawa't babae sa kaniyang kapuwa, ng mga hiyas na pilak,
que cada uno pida a su vecino y cada una a su vecina, alhajas de plata

Ni huwag mong iimbutin ang asawa ng iyong kapuwa; ni huwag mong pagnanasaan ang bahay ng iyong kapuwa, ang kaniyang bukid, ni ang kaniyang aliping lalake, o babae, ni ang kaniyang baka, ni ang kaniyang asno, ni anomang bagay ng iyong kapuwa.
No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.