KATOTOHANANG - pagsasalin sa Espanyol

• cierto
• verdad
• hecho

Mga halimbawa ng paggamit ng Katotohanang sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi lilipas ang lahing ito, hanggang sa maganap ang lahat ng mga bagay.
De cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todo suceda.

Katotohanang sinasabi ko sa iyo, Ang nalalaman namin ay sinasalita namin,
De cierto, de cierto te digo que hablamos de lo que sabemos;

Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Dumarating ang panahon,
De cierto, de cierto os digo que viene la hora

Katotohanang sinasabi ko sa inyo,
De cierto, de cierto os digo que

Sinabi sa kanila ni Jesus, Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Bago ipinanganak si Abraham, ay ako nga.
Les dijo Jesús:--De cierto, de cierto os digo que antes que Abraham existiera, Yo Soy.

At marami ang mga nagsiparoon sa kaniya; at kanilang sinabi, Katotohanang si Juan ay hindi gumawa ng tanda: nguni't lahat ng mga bagay na sinalita ni Juan tungkol sa taong ito ay totoo.
Y muchos fueron a él y decían:"Juan, a la verdad, ninguna señal hizo; pero todo lo que Juan dijo de éste era verdad..

Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang alipin ay hindi dakila kay sa kaniyang panginoon;
De cierto, de cierto os digo que el siervo no es mayor que su señor,

Katotohanang sinasabi ko sa inyo,
De cierto, de cierto os digo que vosotros lloraréis

Katotohanang sinasabi ko sa inyo,
Yo os aseguro que no pasará esta generación hasta

Ang timpla sa kuwentong ito ng liwanag at katotohanang ay mukhang naming na-kilala ang lahat ng ito para sa isang mahabang panahon.
El giro a esta historia de la luz y la realidad es que parece que hemos sabido todo esto por un largo tiempo.

Nagdadagdag ito sa katotohanang ang Adobe Photoshop ay isa sa mga kilalang programa
Esto se suma al hecho de que Adobe Photoshop es uno de los programas más conocidos

At pagkaraan ng sandali ay nagsilapit ang nangakatayo roon at kanilang sinabi kay Pedro, Sa katotohanang ikaw man ay isa rin sa kanila; sapagka't ipinakikilala ka ng iyong pananalita.
Y poco después se acercaron los que estaban por allí y dijeron a Pedro:--Verdaderamente, tú también eres de ellos, porque aun tu modo de hablar te descubre.

Datapuwa't muling ikinaila niya. At hindi nalaon, at ang nangaroon ay nangagsabing muli kay Pedro. Sa katotohanang ikaw ay isa sa kanila; sapagka't ikaw ay Galileo.
Pero él negó otra vez. Poco después, los que estaban allí decían otra vez a Pedro:--Verdaderamente tú eres uno de ellos, porque eres galileo.

ay kaniyang sinabi, Katotohanang ang taong ito ay Anak ng Dios.
dijo:--¡Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios.

sumagot si Giezi. Katotohanang siya'y walang anak, at ang kaniyang asawa ay matanda na.
Y Guejazi respondió:--A la verdad, ella no tiene hijos, y su marido es viejo.

Na anopa't sasabihin ng mga tao, Katotohanang may kagantihan sa matuwid: katotohanang may Dios na humahatol sa lupa.
Entonces dirá el hombre:"Ciertamente el justo tiene frutos; ciertamente hay un Dios que juzga la tierra.

Sapagka't katotohanang sinasabi ko sa inyo,
Porque de cierto os digo que muchos profetas

At sinabi niya sa kanila, Katotohanang si Elias ay pariritong mauna, at isasauli sa dati ang lahat ng mga bagay: at paanong nasusulat ang tungkol sa Anak ng tao,
Él les dijo:--A la verdad, Elías viene primero y restaura todas las cosas.

Sinabi ni Jesus, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Walang taong nagiwan ng bahay, o mga kapatid na lalake, o mga kapatid
Jesús le dijo:--De cierto os digo que no hay nadie que haya dejado casa,

Ay sumagot si Juan na sinasabi sa kanilang lahat, Katotohanang binabautismuhan ko kayo ng tubig; datapuwa't dumarating ang
Juan respondió a todos, diciendo:--Yo, a la verdad, os bautizo en agua.