KAYO - pagsasalin sa Espanyol

• a vosotros
• de ustedes
• sed

Mga halimbawa ng paggamit ng Kayo sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Nguni't kinuha kayo ng Panginoon, at hinango kayo sa hurnong bakal,
Pero a vosotros Jehovah os ha tomado y os ha sacado del horno de hierro,

Nakakatugon sa iyong mga pangangailangan. Kayo ay lubos
Satisface tus necesidades Cada uno de ustedes es muy amado

James 5: 8- Kayo rin naman ay matibay
Santiago 5: 8- Sed también duradera y fortalecer sus corazones,

Kung paanong ang sinoma'y inaaliw ng ina gayon ko aaliwin kayo; at kayo'y mangaaliw sa Jerusalem.
Como aquel a quien su madre consuela, así os consolaré yo a vosotros. En Jerusalén seréis consolados.

aking hahatulan kayo bawa't isa, ayon sa kaniyang mga lakad.
yo os juzgaré a vosotros, a cada uno conforme a sus caminos.

ay gayon din naman sinusugo ko kayo.
a vosotros! Como me ha enviado el Padre,"> así también yo os envío a vosotros.

Sa ganito'y mangagtanggapan kayo, gaya naman ni Cristo na tinanggap kayo sa kaluwalhatian ng Dios.
Por tanto, aceptaos mutuamente, así como Cristo os aceptó a vosotros para gloria de Dios.

Dati ba'y nagkaroon kayo ng dakilang plano, ngunit napatigil
Puede ser que ustedes hayan tenido grandes planes,

Bayan ko, magsilabas kayo sa kaniya, at lumigtas bawa't isa sa mabangis
¡Salid de en medio de ella, oh pueblo mío!

Sinabi sa kanila ni Jesus, Hindi kaya nangagkakamali kayo dahil diyan, na hindi ninyo nalalaman ang mga kasulatan,
Entonces Jesús les dijo:--¿No es por esto que erráis,

Sinasabi ko ito upang mangahiya kayo. Ano, diyata't wala baga sa inyo
Para avergonzaros lo digo. Pues,¿qué?¿No hay entre vosotros ni un solo sabio

Kaya nga alalahanin ninyo, na kayo noong una, mga Gentil sa laman,
Por tanto, acordaos de que en otro tiempo vosotros, los gentiles en la carne,

Kaya nga hindi na kayo mga taga ibang lupa
Por lo tanto, ya no sois extranjeros

At sa kasakiman sa mga pakunwaring salita ay ipangangalakal kayo: na ang hatol nga sa kanila mula nang una ay hindi nagluluwat, at ang kanilang kapahamakan ay hindi nagugupiling.
Por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas. Desde hace tiempo su condenación no se tarda, y su destrucción no se duerme.

Datapuwa't nakikilala ko kayo, na kayo'y walang pagibig ng Dios sa inyong sarili.
Pero yo los conozco a ustedes, y sé que el amor de Dios no habita en ustedes..

Kayo rin naman ay mangagsihanda:
Ustedes también estén preparados,

Nguni't kayo, mga minamahal, ay alalahanin ninyo ang mga salitang nang una'y sinabi ng mga apostol ng ating Panginoong Jesucristo;
Pero ustedes, amados, acuérdense de las palabras que antes fueron dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo.

Nguni't kayo, mga minamahal, ay alalahanin ninyo ang mga salitang nang una'y sinabi ng mga apostol ng ating Panginoong Jesucristo;
Mas ustedes, amadísimos, recuerden lo que anunciaron los apóstoles de Cristo Jesús nuestro Señor.

Sa ganito'y mangagtanggapan kayo, gaya naman ni Cristo na tinanggap kayo sa kaluwalhatian ng Dios.
Acogeos, pues, unos a otros, como Cristo os acogió para gloria de Dios.

Itulot mong dalhan kayo rito ng kaunting tubig, at maghugas kayo ng inyong mga paa,
Haré que les traigan un poco de agua para que ustedes se laven los pies,