MANGMANG - pagsasalin sa Espanyol

• necio
• insensato
• necios
• loco

Mga halimbawa ng paggamit ng Mangmang sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

nguni't ang galit ng mangmang ay lalong mabigat kay sa mga yaon.
el enojo del insensato es más pesado que ambas.

kay sa isang daang hampas sa mangmang.
que cien azotes al necio.

nguni't ang mga mata ng mangmang ay nasa mga wakas ng lupa.
los ojos del necio vagan hasta el extremo de la tierra.

bato sa isang lambanog, gayon ang nagbibigay ng karangalan sa mangmang.
así es dar honor al necio.

nguni't ang puso ng mangmang ay sa kaniyang kaliwa.
el corazón del necio, a su izquierda.

nguni't ang mga labi ng mangmang ay lalamon sa kaniyang sarili.
los labios del necio causan su propia ruina.

nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.
mas el corazón de los insensatos está en la casa del placer.

Bakit may halaga sa kamay ng mangmang upang ibili ng karunungan,
¿De qué sirve el dinero en la mano del necio para adquirir sabiduría,

Sapagka't anong pakinabang mayroon ang pantas na higit sa mangmang? o anong pakinabang mayroon ang dukha na maalam lumakad sa harap ng mga buhay?
¿Qué ventaja tiene el sabio sobre el necio?¿Qué gana el pobre que sabe conducirse ante los demás seres vivientes?

halos lahat ng kanyang biographers naglalarawan sa kanya bilang" mathematically mangmang".
casi todos sus biógrafos le describen como"matemáticamente analfabeto".

kung paano ang ulan sa pagaani, gayon ang karangalan ay hindi nababagay sa mangmang.
lluvia en la siega, así no le caen bien los honores al necio.

at ang tinig ng mangmang sa karamihan ng mga salita.
el dicho del necio.

Sapagka't kung paano sa pantas ay gayon din sa mangmang, walang alaala magpakailan man; dangang sa mga araw na darating ay malilimutang lahat na. At kung paanong ang pantas ay namamatay ay gayon ang mangmang!
Porque ni del sabio ni del necio habrá perpetua memoria, puesto que en los días venideros ya habrá sido olvidado todo. Y cómo muere el sabio junto con el necio.

ay hindi ako magiging mangmang; sapagka't sasalitain ko ang katotohanan:
no sería yo insensato, pues diría la verdad. Pero desisto,

Ang mga pangulo sa Zoan ay lubos na mangmang; ang payo ng mga pinakapantas
Ciertamente son necios los magistrados de Tanis. Los sabios del

Sa pamamagitan ng isang bansang mangmang ay gagalitin kokayo.
que no es mío; con una nación sin entendimiento os provocaré a enojo.

Ako'y naging mangmang: pinilit ninyo ako;!
¡Me he hecho necio!¡Vosotros me obligasteis!

Nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.
Mas el corazón del necio á su mano izquierda.

Ang mangmang na tagapakinig ay naririnig ang tinig ng Dios, subalit hindi ginagawa ito.
Un oyente necio oye la voz de Dios, pero no actúa según ella.

Karangalan sa tao ang magingat sa pakikipagkaalit: nguni'tbawa't mangmang ay magiging palaaway.
Al hombre le es honroso apartarse de la contienda, pero todo insensato se envolverá en ella.