NECIO - pagsasalin sa Tagalog

• mangmang
• hangal

Mga halimbawa ng paggamit ng Necio sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Pregunta:"¿Qué quiere decir la Biblia cuando leemos:"Dice el necio en su corazón:'No hay Dios'"?".
Tanong:" Ano ang ibig sabihin ng Bibliya ng sabihin nito na Ang mangmang ay nagsabi sa kaniyang puso, walang Dios?".

dice de todo el mundo:«Ese es un necio.».
ay nawawalan siya ng bait, at kaniyang sinasabi sa bawa't isa, na siya'y isang ulol.

pero el hombre necio lo disipará.
nguni't ito'y sinasakmal ng mangmang.

así es el necio que repite su insensatez.
bumabalik sa kaniyang suka, gayon ang mangmang na umuulit ng kaniyang kamangmangan.

¿Has visto a un hombre sabio en su propia opinión?¡Más esperanza hay del necio que de él.
Nakikita mo ba ang taong pantas sa ganang kaniyang sarili. May higit na pagasa sa mangmang kay sa kaniya.

Más esperanza hay del necio que de él.
May pagasa pa sa mangmang kay sa kaniya.

Porque ni del sabio ni del necio habrá perpetua memoria, puesto que en los días venideros ya habrá sido olvidado todo. Y cómo muere el sabio junto con el necio.
Sapagka't kung paano sa pantas ay gayon din sa mangmang, walang alaala magpakailan man; dangang sa mga araw na darating ay malilimutang lahat na. At kung paanong ang pantas ay namamatay ay gayon ang mangmang!

Entonces dije en mi corazón:"Lo mismo que le acontecerá al necio me acontecerá también a mí.¿Para qué, pues, me he hecho más sabio?"
Nang magkagayo'y sinabi ko sa puso ko, Kung ano ang nangyari sa mangmang gayon ang mangyayari sa akin; at bakit pa nga ako naging lalong pantas?

Cualquiera que le llama a su hermano'necio' será culpable ante el Sanedrín; y cualquiera que le llama'fatuo' será expuesto al infierno de fuego.
ang sinomang magsabi, Ulol ka, ay mapapasa panganib sa impierno ng apoy.

no así el corazón de los necios.
nguni't ang puso ng mangmang ay hindi gayon.

pero el corazón de los necios está en la casa del placer.
nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.

amaréis la ingenuidad?¿Hasta cuándo los burladores desearán el burlarse, y los necios aborrecerán el conocimiento?
ang mga nanunuya ay maliligaya sa panunuya, at ang mga mangmang ay mangagtatanim sa kaalaman?

Ciertamente son necios los magistrados de Tanis. Los sabios del
Ang mga pangulo sa Zoan ay lubos na mangmang; ang payo ng mga pinakapantas

¡Me he hecho necio!¡Vosotros me obligasteis!
Ako'y naging mangmang: pinilit ninyo ako;!

Mas el corazón del necio á su mano izquierda.
Nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.

Mas los labios del necio causan su propia ruina.
Nguni't ang mga labi ng mangmang ay lalamon sa kaniyang sarili.

No hables a oídos del necio, porque despreciará la prudencia de tus palabras.
Huwag kang magsalita sa pakinig ng mangmang; sapagka't kaniyang hahamakin ang karunungan ng iyong mga salita.

Porque la angustia mata al necio, y el apasionamiento hace morir al simple.
Sapagka't ang bigat ng loob ay pumapatay sa taong hangal, at ang paninibugho ay pumapatay sa mangmang.

ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el necio.
paanong ang pantas ay namamatay ay gayon ang mangmang!

lluvia en la siega, así no le caen bien los honores al necio.
kung paano ang ulan sa pagaani, gayon ang karangalan ay hindi nababagay sa mangmang.