NANGASA - pagsasalin sa Espanyol

• estaban
• había
• están
• estáis
• está

Mga halimbawa ng paggamit ng Nangasa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Nang mabalitaan nga ng mga apostol na nangasa Jerusalem na tinanggap ng Samaria ang salita ng Dios,
Los apóstoles que estaban en Jerusalén, al oír que Samaria había recibido la palabra de Dios,

At binilang ni Salomon ang lahat na taga ibang lupa na nangasa lupain ng Israel, ayon sa bilang na ibinilang ni David na kaniyang ama sa kanila;
Y contó Salomón todos los hombres extranjeros que había en la tierra de Israel, después de haberlos ya contado David su padre, y fueron hallados ciento cincuenta y tres mil seiscientos.

At lahat ng mga lingkod ng hari na nangasa pintuang-daan ng hari,
Todos los servidores del rey que estaban a la puerta real se arrodillaban

At sa kanila kukuha ng kasumpaan sa lahat ng bihag sa Juda na nangasa Babilonia, na magsasabi,
De ellos se derivará esta maldición para todos los expatriados de Judá que están en Babilonia:'Jehovah te haga

At ang ibang mga Judio na nangasa mga lalawigan ng hari ay nagpipisan, at ipinagsanggalang ang kanilang buhay,
También el resto de los judíos que estaban en las provincias del reino se congregó para defenderse

nasumpungan niya silang makasangpung mainam kay sa lahat ng mahiko at mga enkantador na nangasa kaniyang buong kaharian.
los encontró diez veces mejores que todos los magos y encantadores que había en todo su reino.

Oh mga baka ng Basan, na nangasa bundok ng Samaria,
oh vacas de Basán que estáis en el monte de Samaria,

At nabalitaan nila tungkol sa iyo, na itinuturo mo sa lahat ng mga Judio na nangasa mga Gentil na magsihiwalay kay Moises, na sinasabi mo sa kanila
Pero se les ha informado acerca de ti, que tú enseñas a apartarse de Moisés a todos los judíos que están entre los gentiles, diciéndoles que no circunciden a sus hijos

nasa kaginhawahan, at ang mga bayan niyaon na nangasa palibot niya, at ang Timugan,
Jerusalén estaba habitada y en paz, y estaban habitadas las ciudades en sus alrededores,

tinuli dahil sa mga Judio na nangasa mga dakong yaon:
pensando en los judíos que había por aquellos lugares, pues todos sabían

Siyasatin ninyo ang inyong sarili, kung kayo'y nangasa pananampalataya; subukin ninyo ang inyong sarili.
Examinaos a vosotros mismos para ver si estáis firmes en la fe; probaos a vosotros mismos.¿O

lahat ng tao ng Juda na nangasa lupain ng Egipto ay mangalilipol sa pamamagitan ng tabak
Todos los hombres de Judá que están en la tierra de Egipto serán exterminados por la espada

ay hanapin ninyo ang mga bagay na nangasa itaas, na kinaroroonan ni Cristo, na nakaupo sa kanan ng Dios.
buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.

labing walong taong pinighati ang lahat ng mga anak ni Israel na nangasa dako roon ng Jordan sa lupain ng mga Amorrheo, na nasa Galaad.
a hacer dieciocho años, a todos los hijoshijos de Israel que estaban al otro lado del JordánJordán en la tierrala tierra del amorreo, que es en Galaad.

kaniyang kinuha siya at tinuli dahil sa mga Judio na nangasa mga dakong yaon:
por eso lo hizo circuncidar en consideración a los judíos que había allí, ya que todo el mundo sabía

Datapuwa't sinabi sa kaniya ni Pedro, Bakit kayo'y nagkasundo upang tuksuhin ang Espiritu ng Panginoon? narito, nangasa pintuan ang mga paa ng mga nagsipaglibing sa iyong asawa, at kanilang dadalhin ka sa labas.
Y Pedro le dijo:--¿Por qué os pusisteis de acuerdo para tentar al Espíritu del Señor? He aquí los pies de los que han sepultado a tu marido están a la puerta, y te sacarán a ti.

mga bagay kay Cristo, ang mga bagay na nangasa sangkalangitan, at ang mga bagay na nangasa ibabaw ng lupa; sa kaniya, sinasabi ko.
todo tenga a Cristo por Cabeza, lo que está en los cielos y lo que está en la tierra.

ang dalawang hari ng mga Amorrheo, na nangasa dako pa roon ng Jordan sa dakong sinisikatan ng araw;
los dos reyes de los Amorreos que estaban al otro lado del Jordán hacia el oriente.

sa gitna ng dalawang querubin na nangasa ibabaw ng kaban ng patotoo,
desde encima del propiciatorio, de en medio de los querubines que están sobre el arca del testimonio,

Sapagka't ang sabi na kaniyang isinigaw sa pamamagitan ng salita ng Panginoon laban sa dambana sa Beth-el, at laban sa lahat ng mga bahay sa mga mataas na dako na nangasa mga bayan ng Samaria, ay walang pagsalang mangyayari.
Porque sin duda sucederá lo que él proclamó por mandato de Jehovah contra el altar que está en Betel y contra todos los santuarios de los lugares altos que hay en las ciudades de Samaria.