NAPARITO - pagsasalin sa Espanyol

• he venido
• vino
• ha venido
• han venido

Mga halimbawa ng paggamit ng Naparito sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sapagka't naparito si Juan Bautista
Porque Juan el Bautista vino no comiendo pan,

At nagmadali ang babae, at tumakbo, at isinaysay sa kaniyang asawa, at sinabi sa kaniya, Narito, ang lalake ay napakita sa akin, yaong naparito sa akin ng ibang araw.
La mujer se apresuró, corrió y avisó a su marido diciéndole:--¡He aquí que se me ha aparecido el hombre que vino a mí el otro día.

Sapagka't ako'y naparito upang papagalitin ang lalake laban sa kaniyang ama,
Porque yo he venido para poner en disensión al hombre contra su padre,

At sinabi ni Jesus, Sa paghatol ay naparito ako sa sanglibutang ito, upang ang mga hindi nakakakita ay mangakakita;
Y dijo Jesús:--Para juicio yo he venido a este mundo;

Ako'y naparito na isang ilaw sa sanglibutan,
Yo he venido al mundo

Dahil din dito'y naparito akong hindi tumutol ng anoman,
Por esto, al ser llamado, vine sin poner objeciones.

Sapagka't naparito si Juan na hindi kumakain o umiinom man,
Porque llegó Juan el Bautista, que no comía pan

Sapagka't naparito si Juan Bautista
Porque viene Juan el Bautista,

At nang makaraan nga ang ilang mga taon ay naparito ako upang magdala ng mga limos sa aking bansa, at ng mga hain.
Después de varios años, he venido para traer limosnas a mi nación y a presentar ofrendas.

At siya'y hindi ko nakilala; datapuwa't upang siya'y mahayag sa Israel, dahil dito'y naparito ako na bumabautismo sa tubig.
Yo no le conocía; pero para que él fuese manifestado a Israel, por eso vine yo bautizando en agua.

At sinalita ni Faraon kay Jose, na sinasabi, Ang iyong ama at ang iyong mga kapatid ay naparito sa iyo.
Entonces el faraón habló a José diciendo:--Tu padre y tus hermanos han venido a ti.

At ang iyo ngang dalawang anak na ipinanganak sa iyo sa lupain ng Egipto bago ako naparito sa iyo sa Egipto, ay akin;
Y ahora tus dos hijos que te nacieron en la tierra de Egipto antes de que yo llegara a ti en Egipto, serán míos;

ako'y naparito upang sila'y magkaroon ng buhay,
matar y destruir; yo he venido para que tengan vida,

ako'y naparito upang sila'y magkaroon ng buhay,
matar y destruir. Pero yo he venido para que las ovejas tengan Vida,

ako'y naparito upang sila'y magkaroon ng buhay,
matar y destruir, mientras que yo he venido para que tengan vida

ako'y naparito upang sila'y magkaroon ng buhay,
matar y destruir; yo he venido para que tengan vida,

At ipinagsama ng babae ang dalawang lalake at ikinubli, at sinabi niya, Oo, ang mga lalake ay naparito sa akin, nguni't hindi ko talastas kung sila'y taga saan.
Pero la mujer, que había tomado a los dos hombres y los había escondido, dijo:--Es verdad que vinieron a mí unos hombres, pero yo no sabía de dónde eran.

Nang magkagayo'y sinabi niya, Talastas mo baga kung bakit ako'y naparito sa iyo? at ngayo'y babalik ako upang makipaglaban sa prinsipe sa Persia:
Y dijo:--¿Sabes por qué he venido a ti? Pues ahora tengo que

kundi ako'y naparito ng parang prinsipe ng hukbo ng Panginoon.
que he venido ahora. Entonces Josué,

Naparito ang Anak ng tao na kumakain
Ha venido el Hijo del Hombre que come