NG AKING INA - pagsasalin sa Espanyol

• mi madre
• de mi madremadre

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng aking ina sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Nang hiningi ng aking ina ang isang telegrama na maipadala sa kanyang asawa upang ipaalam sa kanya
Cuando mi madre pidió que le enviaran un telegrama a su esposo para hacerle saber

Ang mga anak ng aking ina ay nagalit laban sa akin,
Los hijos de mi madre se enojaron contra mí y me pusieron a cuidar viñas.

ay nakaupo sa likurang upuan ng aking ina at nakababatang SISTROM.
está sentado en el asiento trasero de mi madre y SISTROM más joven.

hanggang sa siya'y aking nadala sa bahay ng aking ina, at sa silid niya na naglihi sa akin.
no lo solté, hasta que lo traje a la casa de mi madre, a la habitación de la que me concibió.

hyper berde( tulad ng aking ina).
me informaron) e hiper(como mi madre).

isa sa kanila ay interpretasyon ng aking ina, at isang tanyag na kasabihan ito sa Tsino dahil sa sinabi niya ito sa akin:" Iligtas
una de ellas es la interpretación de mi madre, de ese famoso proverbio chino que ella me contó:"salva a un hombre de ahogarse,

ito,( Nais kong pumunta sa isa pang lungsod sa kanyang mga kaibigan), sinabi ng aking ina na siya ay nagkaroon ng isang panaginip na kung saan ako ay nakasakay sa isang kakaibang kotse,
dijo que no fui hoy,(quería ir a otra ciudad a su amiga), mi madre dijo que tenía un sueño en el que yo estaba montando en un coche extraño, dijo que máquina

Mula sa bahay-bata ng aking ina ay binanggit niya ang aking pangalan.
Desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria.

YB: Sa pagtutol naman ng aking ina, ito ay mapanganib na pananamit.
YB: Para el espanto de mi madre, está este artículo de moda adolescente peligrosa.

sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina.
en pecado me concibió mi madre.

bugtong sa paningin ng aking ina.
tierno y singular delante de mi madre.

Inalagaan ako ng aking ina, ang aking kapatid at ang aking dalawang pinsan sa sarili.
Mi madre me cuidó, mi hermano y mis dos primos solos.

sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina.
en pecado me concibió mi madre.

iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.
me entretejiste en el vientre de mi madre.

sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina.
en pecado me concibió mi madremadre.

Narito, ako'y inanyuan sa kasamaan; at sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina.
Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.

sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina.
en pecado que hizo mi madre me concibió.

Parehong ikaw at ang iyong mga kawani ay napaka-supportive sa akin bilang tagagawa ng aking ina estate.
Ambos, usted y su personal han sido un gran apoyo para mí como albacea de mi madre raíces.

taga ibang lupa sa mga anak ng aking ina.
un desconocido para los hijos de mi madre.

Ang mga anak ng aking ina ay nagalit laban sa akin, kanilang ginawa akong tagapagingat ng mga ubasan;
Los hijos de mi madre se airaron contra mí; Me pusieron a guardar las viñas;