NG SANGLIBUTAN - pagsasalin sa Espanyol

• del mundo
• del orbe

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng sanglibutan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ang mga pinagtibayan ng sanglibutan ay nangakita.
y los fundamentos del mundo fueron descubiertos,

at ang mga patibayan ng sanglibutan ay nangahubdan,
los cimientos del orbe aparecieron, ante tu imprecación,

sa dagat ay nangalitaw, Ang mga pinagtibayan ng sanglibutan ay nangakita.
quedaron al descubierto los cimientos del mundo ante la reprensión de Jehová,

Ang mga pinagtibayan ng sanglibutan ay nangakita. Dahil sa saway ng Panginoon,
los cimientos del mundo quedaro n a la vista por el potente rugido de YAHWEH,

mga lagusan ng tubig, at ang mga patibayan ng sanglibutan ay nangahubdan,
quedaron al descubierto los cimientos del mundo, A tu reprensión, oh Jehová,

at ang mga patibayan ng sanglibutan ay nangahubdan,
descubriéronse los cimientos del mundo, a tu reprensión, oh SEÑOR,

Ako ang ilaw ng sanglibutan: ang sumusunod sa akin ay hindi lalakad sa kadiliman,
Yo soy la luz del mundo; el que me sigue, no andará en tinieblas,

bundok ng mga Olivo, ay nagsilapit sa kaniya ng bukod ang mga alagad, na nagsisipagsabi, Sabihin mo sa amin, kailan mangyayari ang mga bagay na ito? at ano ang magiging tanda ng iyong pagparito, at ng katapusan ng sanglibutan?
y le dijeron:--Dinos,¿cuándo sucederán estas cosas?¿Y qué señal habrá de tu venida y del fin del mundo.

aking ibibigay ay ang aking laman, sa ikabubuhay ng sanglibutan.
El pan que yo daré por la vida del mundo es mi carne.

nagkaroon ng malalakas na tinig sa langit, at nagsasabi, Ang kaharian ng sanglibutan ay naging sa ating Panginoon,
en el cielo se oyeron grandes voces que decían:"El reino del mundo ha venido a ser de nuestro Señor

Sa makatuwid baga'y ang Espiritu ng katotohanan: na hindi matatanggap ng sanglibutan; sapagka't hindi nito siya nakikita,
Éste es el Espíritu de verdad, a quien el mundo no puede recibir,

Kung kayo'y taga sanglibutan, ay iibigin ng sanglibutan ang kaniyang sarili: nguni't sapagka't kayo'y hindi taga sanglibutan,
Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo. Pero ya no sois del mundo,

upang sila'y malubos sa pagkakaisa; upang makilala ng sanglibutan na ikaw ang sa akin ay nagsugo,
para que sean perfectamente unidos; para que el mundo conozca que tú me has enviado

Ang Dios na gumawa ng sanglibutan at ng lahat ng mga bagay na naririto,
Éste es el Dios que hizo el mundo y todas las cosas que hay en él.

Ang mga pinagtibayan ng sanglibutan ay nangakita.
Y los cimientos del universo quedaron descubiertos,

Sapagka't yamang sa karunungan ng Dios ay hindi nakilala ng sanglibutan ang Dios sa pamamagitan ng kaniyang karunungan,
Pues ya que en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios mediante la sabiduría, agradó a Dios salvar

sa mga tao ng sanglibutan, na ang bahagi nila ay nasa buhay
de los hombres de este mundo, cuya parte está en esta vida;

hindi gaya ng ibinibigay ng sanglibutan, ang ibinibigay ko sa inyo. Huwag magulumihanan ang inyong puso,
mi paz os doy. No como el mundo la da, yo os la doy. No se turbe vuestro corazón,

Itong mga nagsisipagtiwarik ng sanglibutan, ay nagsiparito rin naman;
gritando:"¡Estos que trastornan al mundo entero también han venido acá.

hanggang sa malugso ang kadakilaan niya na sinasamba ng buong Asia at ng sanglibutan.
que pronto sea despojada de su majestad aquella a quien adoran toda el Asia y el mundo.